воскресенье, 3 января 2010 г.

Государственные проблемы из-за географической проекции карты

Интересный пример того, как на первый взгляд совершенно абстрактный спор о научных понятиях может привести к серьезным международным проблемам.

Как известно, в навигации и геодезии определяются различные линии, соединящие две точки на сфере (текст и картинка – отсюда).

Если судно совершает плавание между двумя пунктами и перемещается постоянным курсом, то оно пересечет все меридианы иод одним и тем же углом и его путь изобразится кривой линией, которая называется локсодромией (в переводе с греческого означает "косой бег"). Локсодромия на поверхности Земли изображается в виде спирали, которая приближается к полюсу, но никогда его не достигает. Плавание судна по локсодромии очень удобно, так как оно совершается одним и тем же курсом и упрощает расчеты на все время перехода. Однако плавание по локсодромии не является наиболее кратчайшим расстоянием между двумя пунктами перехода. Кратчайшим расстоянием между двумя точками А и В на земной поверхности  является дуга большого круга, проходящая через эти две точки и называемая ортодромией (в переводе с греческого "прямой бег"). Ортодромия пересекает меридианы под разными углами. При плавании на небольшие расстояния разность в длине между локсодромией и ортодромией незначительна и поэтому ею пренебрегают, поскольку плавание по локсодромии удобнее. Однако при длительных океанских переходах плавание совершают по ортодромии, т. е. по дуге большого круга.

 

Так вот, согласно договору 1867 г. к США переходила не только материковая часть Аляски, но и острова Берингова моря. Чтобы не описывать в договоре каждый из множества островов, была проведена “прямая” линия: к востоку от нее все земли, включая острова, переходили к США, к западу - оставались у России (здесь и далее описание дается в основном на основе этого источника). Но уточнить в том договоре точную проекцию карты забыли :) В самом деле, кому тогда были интересны “ничейные” моря и океаны?

Но в 1967, и особенно в 1980-1983 гг. этот вопрос неожиданно стал весьма принципиальным. На карте в проекции Меркатора локсодромия – прямая линия, пересекающая меридианы под одним и тем же углом, ортодромия – кривая, обращенная выпуклостью к ближайшему полюсу. Между линией конвенции 1867 года, проведенной по локсодромии и той же линией, проведенной по ортодромии в реальности образовывается участок акватории в несколько десятков тысяч квадратных километров, весьма богатый рыбными запасами. При этом локсодромия оказывалась выгодна СССР, а ортодромия - США.

Как водится, обе стороны долго приводили письма и документы в свою пользу, но никто никого не убедил. В конце концов, американцы  предложили компромисс - проводится линия посередине между локсодромией и ортодромией (т.е. между советской и американской позициями), и спорный район делится пополам. Вроде бы все справедливо. Но к этому времени уже был принят закон о 200-мильных экономических зонах и открыт континентальный шельф, поэтому началась вторая стадия спора – и намного более серьезная, поскольку речь шла о крупном перспективном нефтегазоносном регионе шельфа Берингова моря.

Проведение границы по американскому варианту означало отказ СССР от части шельфа, за который он бы мог бороться – и юридически, и фактически (в 1980-е были и протесты МИД, и военные угрозы). Опять долгие переговоры, которые в конце концов зашли в тупик. И здесь СССР неожиданно пошел на уступки США, полностью отказавшись от претензий на континентальный шельф в спорном районе. Причины этого – скорее всего в инерционности советской бюрократической машины.

В 1986 году было принято решение полностью уступить спорный участок шельфа американцам, переговоры вступили в третий и окончательный этап. Осталось лишь согласовать некоторые детали разграничения 200-мильных зон, что и было в достаточно короткие сроки сделано.

И ситуация сегодня:

Соглашение, подписанное министрами иностранных дел СССР и США 1.06.1990 г. в Вашингтоне по вопросу разграничения морских пространств и шельфа в Беринговом море, но до сих пор не ратифицированное Россией, создает ситуацию международно-правового спора. Конгресс США ратифицировал его 16.09.1991 г.

В настоящее время соглашение с США, хотя и не ратифицировано российским парламентом, соблюдается обеими сторонами. Вопрос о его пересмотре вряд ли будет вновь поднят. Никто всерьез не хочет возвращаться к проблеме, которая может стать, как говорят в МИДе, "раздражителем" отношений между двумя странами. Между тем, по сей день не ясно в чем суть соглашения, насколько оно действительно выгодно России, какие уроки надо сделать из всей этой истории.

суббота, 2 января 2010 г.

Из истории советской архитектуры

Нашел в интернете весьма любопытную книжку - “Архитектура Дворца съездов” (Материалы V пленума правления союза советских архитекторов СССР 1-4 июля 1939 г., М., Изд-во Академии архитектуры СССР, 1939). На том пленуме обсуждался проект Б.М. Иофана (высота 415 м, с монументальной 100-метровой статуей Ленина) на месте взорванного храма Христа Спасителя.

Вот так бы выглядела Москва сегодня, если бы он был построен (картинка с сайта "Дети Иофана"):

В обосновании этого проекта немало аналогий с сегодняшним днем. Хотя в чем-то та эпоха даже была “честнее” – многие не стеснялись прямо указывать на “вдохновителей” проекта, а также не стремились ни к какой “преемственности”.

Например, цитата из выступления архитектора А.Г.Мордвинова:

     … Я хочу в заключение затронуть вопрос о роли партии и правительства в деле создания Дворца Советов. Я могу говорить по этому поводу, потому что сам был участником трех туров конкурса по Дворцу Советов, т.е. до последнего момента, до принятии проекта Б. М. Иофана. 
    Я должен отметить, что первый конкурс шел по существу дела в трех турах и в одном предварительном. К этому конкурсу было привлечено огромное количество архитектурой Советского Союза и других художников, и нужно сказать, что почти все архитекторы решили Дворец Советов, как композицию по горизонтали. Почти никто не дал проекта высотной композиции.  И только партия и правительство дали исключительно мудрое решение о дальнейшем проектировании, указав, что нужно создать Дворец Советов в высотной композиции. Для нас сейчас это является абсолютно бесспорным, но тогда почти для всех архитекторов это было далеко не бесспорным. Не специалисты, а партия и правительство дали идею высотной композиции. Это необходимо отметить, и это несомненно абсолютно правильная идея, потому что только высотная композиция может отразить нашу бодрую, радостную, дерзновенную эпоху, этот, по выражению Маркса, «штурм неба».
    Второй момент, это решение композиции всего города в связи с Дворцом Советов, решение вопроса градостроительства, вопроса планировки. Если мы посмотрим, как складывалась Москва с ее кольцами, мы увидим, что при первом становлении русского государства при Иване III, был построен Успенский собор и Кремлевские стены. При Иване Грозном был построен Василий Блаженный и, наконец, во времена Бориса Годунова была построена колокольня Ивана Великого. Это был момент кульминационного развития собранного Московского государства. Сильная вертикальная ось Ивана Великого сразу подчинила себе и Василия Блаженного и Успенский собор; она стала центром Кремля, центром Москвы. 
    Какую же значительную ошибку совершили мы, почти все архитекторы! Получалось так, что Дворец Советов, грандиозный по своим размерам, но построенный по горизонтали, как коробка, непременно в своей композиции подчинялся бы главной оси, Ивану Великому. И здесь правительством была проявлена величайшая мудрость градостроителя и планировщика. Оно поставило вопрос о создании высотной композиции, композиции такой колоссальной высоты, перед которой Иван Великий пропадает, как песчинка, и о создании новой оси, нового центра социалистической Москвы.
    Всем этим не исчерпывается, однако, мудрое решение правительства в отношении Дворца Советов. На всем протяжении конкурса, до самого последнего периода, до принятия проекта Иофана, намечалось завершение сооружения небольшой фигурой человека. Правительство, приняв за основу композицию Б.М. Иофана, поставило вопрос так, что Дворец Советов должен быть памятником Ленину.
    Это — величайшее дерзновение, смелость и мудрость. Никто из нас, скульпторов, архитекторов, не решился бы рассматривать здание как пьедестал для фигуры.
    Величайшая мудрость и смелость правительства заключаются в том, что оно сказало совершенно новое архитектурное слово, так как нигде подобного памятника нет. Эта смелость — творческая: она вытекает из всего революционного дерзновения нашей эпохи.
    Сейчас на Западе, в капиталистических странах мы видим полную безыдейность архитектуры, сугубо утилитарную коробку, а у нас правительство, поставив вопрос о создании памятника Ленину, совершенно по-новому определяет архитектуру. Социалистическая архитектура тем и отличается от архитектуры капиталистической, что она, в отличие от безыдейности капиталистической архитектуры, наполнена глубочайшим идейным содержанием. Величественность идейного содержания — таково отличительное свойство советской социалистической архитектуры. Мы видим, какое глубочайшее содержание выражено в Дворце Советов. В нем получает отражение жизнерадостность, юность и бодрость нашей страны. Эта архитектура подлинного социалистического реализма служит глубочайшим уроком не только архитекторам, но и живописцам и скульпторам, еше не в полной мере изжившим моменты формализма, при котором средства подменяют цель и идейное содержание нашей эпохи выхолащивается. Здесь глубочайшие уроки для всех видов искусства, и это содержание Дворца Советов должно явиться ведущей идеей работы скульпторов и живописцев над интерьерами Дворца.
    Этот стиль социалистического реализма решает еше одну глубочайшую задачу, которая совершенно неразрешима в капиталистическом мире. Эта задача — синтез архитектуры, скульптуры и живописи.
    Если мы обратимся к эпохам упадка и разложения, то мы увидим, во-первых, безыдейность в скульптуре, живописи и архитектуре, и, во-вторых, распад: живопись сама по себе, скульптура сама по себе, архитектура сама по себе. Наоборот, в период расцвета мы видим синтез искусств потому, что если в произведении заложено глубокое идейное содержание, оно не может говорить языком одного только вида искусства, оно должно говорить одновременно языком живописи, архитектуры и скульптуры.
    Потому-то в нашей стране и удалось создать синтез всех видов искусств, что вся жизнь советского народа наполнена глубоким идейным содержанием.
    Постановление партии и правительства о создании высотной композиции, о решении центра города, о конкретном решении самого здания, о решении вопросов синтеза и о создании невиданного образца архитектуры — вся эта смелость и дерзновенность происходит от того, что партия и правительство смело и дерзновенно идут вперед к коммунизму, что советские люди являются передовыми во всем человечестве, что эти люди смело преодолевают все препятствия и идут к счастливому будущему.
    Партия и правительство вынесли мудрое решение, основанное на чаяниях широчайших слоев народа. Вы знаете, сколько было писем от рабочих и колхозников, когда проектировался Дворец Советов, какая мечта существует у народа об этом Дворце. И все эти чаяния и стремления народа, как в фокусе, отражаются в постановлениях партии и правительства. Таким образом, в создании Дворца Советов участвуем не только мы, работники искусства, а весь народ, его партия, его правительство. При таком положении нет никакого сомнения в том, что общими творческими усилиями мы создадим величайший в мире памятник архитектуры, скульптуры и живописи, величайший памятник сталинской эпохи, памятник В. И. Ленину.
    Да здравствует наш великий народ Советского Союза, да здравствует наша великая мудрая партия, да здравствует наш вождь, великий Сталин! (Бурные аплодисменты, все встают.)

Еще немного об этом проекте и его авторе (ссылка).

Книга Владимира Паперного “Культура Два” в электронном виде (о сталинской архитектуре и сталинской культуре в целом). И рецензия на неё Ревзина.

пятница, 1 января 2010 г.

Декабрьские снегопады

Уже неделю город засыпан снегом. Если центральные улицы кое-как убирают, то на остальные, похоже, рукой махнули. У нас дворников вообще не видел, маленький трактор ковырялся один раз, но толку от него немного.

Вот, например, сегодняшние фотографии вблизи дома:

Описание и картинка с сайта Росгидромета:

В третьей декаде активизировалась циклоническая деятельность над Атлантикой, наши районы тоже оказались в зоне влияния циклонов.  Морозы ослабли, температурный фон постепенно приблизился к нормальному.  

Особо ярко проявилось влияние циклонов в период с 23 по 27 декабря. Циклон, буквально налетевший на европейский континент, принёс с собой мегатонны атлантической влаги. Днём 23 декабря фронтальные разделы приблизились к западным границам России, а уже к вечеру их влияние ощутили жители области и петербуржцы: начался сильный снегопад. В тот день в Санкт-Петербурге, например, выпало 18 мм осадков, и это было самое большое суточное количество снега, выпавшее в  декабре, за всю историю регулярных наблюдений. Но вот абсолютный «снежный» рекорд в тот день устоял. Максимальное суточное количество снега, которое когда-либо отмечалось в Петербурге в зимние месяцы, составляло 23 мм, и рекорд этот принадлежал январю 1955 года.

26 декабря на наши районы обрушился ещё более интенсивный и продолжительный снегопад: в городе за сутки выпало уже 28 мм осадков. И это оказалось абсолютным рекордом для суточного количества осадков в зимние месяцы. Надо сказать, что в этот раз западные районы области оказались под большим натиском стихии,  именно там выпало максимальное количество осадков.

Данные с сайта meteonovosti.ru

 

Кол-во осадков (мм)

Высота снега (см)

Среда, 23 декабря 6 15
Четверг, 24 декабря 19 29
Пятница, 25 декабря 0 28
Суббота, 26 декабря 28 31
Воскресенье, 27 декабря 6 38
Понедельник, 28 декабря 1 41
Вторник, 29 декабря 0 37
Среда, 30 декабря 3 39
Четверг, 31 декабря 5 45

А вот прежние рекордные значения осадков  (мм) для каждого месяца (отсюда):

Январь 31 января 1955 23.1
Февраль 25 февраля 1990 22.8
Март 30 марта 1965 19.1
Апрель 20 апреля 1991 29.1
Май 10 мая 1956 56.1
Июнь 30 июня 2004 69
Июль 16 июля 2002 44.3
Август 8 августа 1947 75.7
Сентябрь 16 сентября 1912 33.8
Октябрь 7 октября 2003 37.2
Ноябрь 28 ноября 1940 28
Декабрь 22 декабря 1945 17.1

Зато дети счастливы:

среда, 30 декабря 2009 г.

Кто в “Газпроме” главный?

Любопытная заметка о взаимоотношениях Сечина и Миллера:

Русский Newsweek
Вице-премьер для подражания

Игорь Сечин стал человеком 2009 года в российской политике. Именно ему Владимир Путин поручает решение всех самых важных вопросов Далее

увеличить фото ...
Коммерсантъ. Издательский дом
увеличить фото ...

вторник, 29 декабря 2009 г.

Ликвидация Кольской сверхглубокой

Скромная заметка в “Российской газете” (выпуск №4772 от 15 октября 2008 г.):

Кольская сверхглубокая скважина была одним из символов отечественной науки. О ней снимали фильмы, писали книги. Сейчас на ней начался демонтаж уникального оборудования.

Эта техника, не имеющая аналогов в мире, позволила проникнуть в глубь земной коры на 12 262 метра, что на две с лишним тысячи метров превышает достижение геологов США.

Бурение Кольской скважины было начато в мае 1970 года не только с чисто научной целью - изучить глубинное строение Земли. Организаторы проекта рассчитывали и на практический результат - обнаружить новые месторождения медно-никелевой руды. И эти ожидания оправдались. Ценные залежи были найдены на глубине около 1,5 километра.

Предполагалось, что Кольская сверхглубокая скважина после завершения ее проходки будет превращена в уникальную природную лабораторию для исследования с помощью специальных приборов глубинных процессов, протекающих в земной коре. Однако распад СССР нарушил планы ученых. В 1995 году все научные работы из-за отсутствия средств были прекращены, а сама скважина законсервирована. Оборудование стало ржаветь, а производственный комплекс пришел в аварийное состояние и теперь представляет экологическую опасность для окружающей среды.

0_23066_3462c887_XL

Источник: tourist94

И свидетельства очевидцев об умирании скважины – записи с печенгского форума:

15 Октября 2007

Город Заполярный известен многим как место, возле которого находится знаменитая Кольская сверхглубокая скважина (СГ-3). 12262 метра вглубь Земли - абсолютный мировой рекорд, внесенный в Книгу Гиннесса. Мировая научная общественность рукоплескала достижениям российских учёных; не раз звучали (да и сейчас звучат) слова о том, что Россия должна гордиться этой скважиной и беречь её, как уникальный инструмент познания Земли, происходящих в ней процессов и их взаимосвязи с космическими факторами. Но действительность не такова. 

Последние 12 лет стали временем постепенного умирания Кольской сверхглубокой. Длительные задержки финансирования, многомесячные невыплаты заработной платы, нехватка средств даже на элементарные нужды - таково реальное отношение государства к этому объекту. Сейчас ускоренным темпом идёт демонтаж конструкций. Возможно, через год на месте знаменитой буровой останется лишь бетонная плита да постамент, а Кольская СГ-3 пополнит список достижений, которые мы потеряли.

17 Октября 2007

Фундаментальная наука почти всегда убыточна. Она даёт новые знания о мире, но не даёт непосредственной отдачи, как наука прикладная, использующая фундаментальные знания для создания нового сплава, лекарства или прибора. Поэтому учёные, работающие в сфере фундаментальной науки, везде нуждаются.

На Кольскую приезжали те же японцы, планировали аналогичные исследования у себя на Родине, могли бы привлечь наших специалистов, но... прошло время, и японцы сказали, что их чиновники от науки не готовы дать деньги на такие дорогие исследования. Наши соседи, норвежские геологи, тоже не шикуют, зарабатывая деньги на стороне - подряжаются выполнять работы в Африке, например... Самое большее, что смогла сделать мировая геологическая наука для Кольской - после очередного геологического конгресса в Заполярном президент Всемирного союза геологических наук обратился к председателю Правительства России г-ну Касьянову с просьбой обратить внимание на проблемы Кольской СГ-3, поддержать объект, которым Россия должна гордиться. Кольские сверхглубинники долго потом выясняли, попало ли это письмо к премьеру - оказалось, оно не попало, а просто-напросто пропало, потерялось где-то в правительственных канцеляриях. Так-то, prozion... Думаешь, не было писем в Москву от губернатора Евдокимова? Не писали министру известные учёные? Не снимались душераздирающие репортажи, не выходили статьи в центральной прессе? "А Васька слушает да ест"...

Что касается техники. Бурение давно прекращено и возобновлено не будет. Последние 10 лет ствол СГ-3 использовался как геолаборатория - в него опускали приборы, измерявшие характеристики физических полей. Как правило, в Заполярный приезжали специалисты крупных геофизических институтов из Москвы, Петербурга, с Урала и привозили свою технику, в том числе и новейшие приборы, проходившие испытания в скважине. Ещё два года назад испытывали гравиметр... Так что с техникой проблем нет, нужны только деньги, потому что бесплатно сейчас никто не работает.

Фактически, сейчас у Кольской есть один ресурс - сам ствол скважины. Все сооружения на буровой можно сносить - они в аварийном состоянии и никогда уже не понадобятся, но устье скважины можно накрыть ангаром, установить дизель-генератор, спуско-подъемное оборудование, и проводить геофизические исследования в стволе. Это реально, но совершенно ненужно чиновникам от науки. Поэтому серьёзные учёные (российские и мировые) недоумевают, почему Кольская заброшена, а чиновники твердят, что она - вчерашний день науки и уже не нужна. Хотя геофизические наблюдения тем ценнее, чем дольше они проводятся. Ведь характеристики земных полей меняются под воздействием космических факторов, а геолаборатория на базе СГ-3 не проработала и одного полного солнечного цикла. Но это - фундаментальные исследования, расходы без очевидных доходов.

Собственник Кольской - государство. А оно уже ликвидировало все имевшиеся на территории России сверхглубокие скважины, а СГ-3 слишком известна во всём мире, и никому не хочется ставить подпись под приказом о ликвидации. Нашли другой путь: лишить финансирования или давать мизер, и - "ребята, умрите сами".

На жизнь Кольским сверхглубинникам дают несколько миллионов рублей в год, из которых нужно заплатить налоги, выдать зарплаты, и что останется на науку? Ничего, ещё и долги по зарплате и ЖКХ образуются. А вот под ликвидацию Кольской государство может дать чуть ли не 30 миллионов - сейчас это всё-таки обсуждается. Это семилетний бюджет СГ-3! Только бы от неё наконец избавиться...

3 Марта 2008

С января 2008 г. "Кольская сверхглубокая" не имеет ни запланированных работ, ни финансирования. Не принято и решение о ликвидации объекта; оно предусматривает выделение средств на демонтаж зданий, оборудования буровой и рекультивацию территории согласно технологическим нормативам. Похоже, тратиться на это государство также не намерено. Проще подождать, пока акционированное предприятие обанкротится, а легендарная буровая рухнет сама. Утопили же в океане станцию "Мир" - чем "Кольская" лучше?

21 Марта 2008

Сегодня весь коллектив Кольской сверхглубокой получил уведомления о предстоящем сокращении. Объявлено, что больше не будет ни работы, ни зарплаты - ничего. Возможно, со дня на день отключат электроэнергию за долги. Счёт уже арестован судебными приставами. "Кольская сверхглубокая" кончилась, дамы и господа.

В июле 2009 еще оставались четверо сотрудников и развалины буровой вышки (репортаж).

А вот что говорит Заведующий лабораторией геофизики и экологии, главный геофизик Научно-производственного центра "Кольская сверхглубокая" в г. Заполярном С.Л.Певзнер (комментарии к статье в РГ о ликвидации СГ-3)

В 1995 году на базе завершенной бурением Кольской сверхглубокой скважины (СГ-3) была организована первая в мире Кольская глубинная геолаборатория, которая ознаменовала собой новое направление в изучении недр Земли – путем регулярных наблюдений пространственно-временных вариаций физических полей и комплексного изучения геологической среды ее геопространства.

… К концу 2005 года Кольская глубинная геолаборатория завершила свою деятельность, а скважина и буровой комплекс были переведены в режим консервации. Однако материалы исследований, полученные в процессе проходки скважины, функционирования ее в качестве геолаборатории, а также нахождения в режиме консервации, оказались востребованными в очередной раз при проведении работ по объекту «Мониторинг состояния сверхглубоких скважин с целью оценкивлияния природных факторов на сохранность ствола и околоскважинного пространства». Планировавшиеся сроки проведения этих работ – 2006-2008 годы, однако работы были завершены досрочно в 2007 году. Основным результатом исследований стали рекомендации по комплексу методов и мероприятий для обеспечения сохранности сверхглубоких скважин в режиме длительной консервации. А вот в 2008 году это уникальное сооружение оказалось брошенным на произвол судьбы, все оборудование варварским способом было демонтировано и сдано на металлолом, а в сентябре начали разрушать и саму вышку.

Несколько обзорных статей по СГ-3:

http://www.vipstd.ru/journal/content/view/225/1/

http://www.nkj.ru:8083/archive/articles/4172/

http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/417/

понедельник, 28 декабря 2009 г.

К Рождеству, то есть к Christmas

Песню “The Twelve Days of Christmas” знают все дети в Англии и Америке. В Англии текст этой песни был опубликован в 1780 г., но есть упоминания о еще более ранних версиях на французском языке, и одной шотландской версии. Вот очень интересный рассказ об этой песне.

Двенадцать Дней Рождества – (Christmastide) это период от Рождества (25 декабря) до Крещения (6 января). В православной традиции это Святки (7-19 января). То ли люди раньше были добрее, то ли богаче, то ли еще что, но слышал, что было принято дарить друг другу подарки на каждый из двенадцати дней!

Английский текст взят отсюда, там же, кстати, есть и толкование всех этих “символов” – притом оно далеко не детское!

On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!

Я эту песню на русском впервые услышал в исполнении Сергея и Татьяны Никитиных, перевод Д. Самойлова (к спектаклю по пьесе Шекспира "Двенадцатая ночь", 1988).

В первый день Рождества  
Мне любовь поднесла  
Куропатку.

В день второй Рождества  
Мне любовь поднесла  
Двух голубок и одну  
Куропатку.

В третий день Рождества  
Мне любовь поднесла  
Трех наседок,  
Двух голубок и одну  
Куропатку.

В день четвертый Рождества  
Мне любовь поднесла  
Четырех певчих птиц,  
Трех наседок,  
Двух голубок и одну  
Куропатку.

В пятый день Рождества  
Мне любовь поднесла  
Пять злаченых колец  
Четырех певчих птиц,  
Трех наседок,  
Двух голубок и одну  
Куропатку.

В день шестой Рождества  
Мне любовь поднесла  
Шесть гусиных яиц,   
Пять злаченых колец,  
Четырех певчих птиц,  
Трех наседок,  
Двух голубок и одну  
Куропатку.

В день восьмой Рождества  
Мне любовь принесла  
Восемь добрых девиц,  
Семь плывущих лебедиц,  
Шесть гусиных яиц,  
Пять злаченых колец,  
Четырех певчих птиц,  
Трех наседок,  
Двух голубок и одну  
Куропатку.

В день десятый Рождества  
Мне любовь принесла  
Десять лающих собак,  
Девять пляшущих гуляк,  
Восемь добрых девиц,  
Семь плывущих лебедиц,  
Шесть гусиных яиц,  
Пять злаченых колец,  
Четырех певчих птиц,  
Трех наседок,  
Двух голубок и одну  
Куропатку.

На двенадцатый день  
Мне любовь поднесла  
Двенадцать котов,  
Одиннадцать коров,   
Десять лающих собак,  
Девять пляшущих гуляк,  
Восемь добрых девиц,  
Семь плывущих лебедиц,  
Шесть гусиных яиц,  
Пять злаченых колец,  
Четырех певчих птиц,  
Трех наседок,  
Двух голубок и одну  
Куропатку.

И еще - иллюстрация американского художника David Delamare (отсюда) – куропатка на грушевом дереве.

88e05137c64c

пятница, 25 декабря 2009 г.

«Калевала»: Фольклор? Нет, литература!

«Калевала» - одна из моих самых любимых книг с детства (я еще помню книгу с иллюстрациями Н.М.Кочергина). Раньше эта книга всегда считалась карело-финским народным эпосом, имя Лённрота если и упоминалось, то примерно в таком виде: “собрал и обработал”.

Отчасти этого добивался и сам Элиас Лённрот, когда 28 февраля 1835 года передал в типографию рукопись поэмы, скромно подписанную инициалами "E.L." с подзаголовком “старинные песни Карелии о древних временах финского народа”.

  

Elias Lönnrot, 1802-1884 (источник)

По разным соображениям (чаще все идеологическим) эта версия поддерживалась официальной филологией до самого последнего времени. Например, профессор ЛГУ Владимир Пропп (1895-1970), еще в 1949 г. писал:

«Современная наука не может стоять на точке зрения отождествления «Калевалы» и народного эпоса. Лённрот создал единственное в своем роде во всей мировой литературе произведение, в котором сочетается народная простота, искренность, правдивость повествования, изящество, легкость и грация народного стиха, значительность народных сюжетов со стройной последовательностью и связью событий огромного по своему размеру, цельного литературного произведения».

(цитата по статье А.Мишина “«Калевала»: фольклор или литература?”, Наука в России, № 4, 2009, 76-83). Однако тогда такой доклад был запрещен и статья была опубликована только после его смерти (“«Калевала» в свете фольклора”, в книге “Фольклор и действительность”, М., 1976).

Сегодня многие исследователи считают, что пора вернуть Лённроту должное. Им продела огромная творческая работа - необходимо было сделать выбор из множества песен, объединить их сюжетом и общими персонажами, изложить в виде стихотворных строк, связанных метрически и  даже фонетически (в оригинале Лённрот часто пользовался аллитерацией). Как пишет А.Мишин:

Подводя общий итог рассуждениям, можно сказать: «Калевала» как лироэпическая поэма Лённрота родилась на его письменном столе в результате многолетних творческих усилий. И это не умаляет значение карельских и финских рунопевцев, от которых он получил богатейший песенный материал, сам по себе заслуживающий изучения и издания. Его ценность — в абсолютной естественности рождения, что всегда восхищало создателя «Калевалы».

В действительности заслуга Лённрота еще больше, поскольку одновременно ему приходилось создавать финский литературный язык. И здесь необходимо отметить одну очень любопытную деталь. Дело в том, что фактически культура Финляндии была создана … шведами! Довольно подробно эта история (и нынешняя ситуация в стране) изложена здесь:

Более шести веков Финляндия была частью Швеции. Именно оттуда, из метрополии, пришли на финскую землю религия, административная и правовая системы, а также, конечно, язык. Оттуда, из Швеции, переселились в Финляндию и многочисленные колонисты - дворяне, духовенство, чиновники, а также представители "простых" классов - ремесленники с крестьянами.

С XIII по XIX вв. шведы были элитой Финляндии, их язык был здесь государственным, а финский считался языком простонародья. Не существовало ни финских газет, ни светской литературы на финском языке. Шведская культура была в стране доминирующей, аристократия почти поголовно была шведской.

В гербовом зале Дворянского собрания (Рыцарского дома) в Хельсинки висят гербы 355 дворянских родов Финляндии, но среди них только один принадлежит семье с финской фамилией, и то потому, что, когда в 1882 г. Александр III пожаловал представителю этого шведского рода Георгу Захариасу Форсману дворянство, тот поменял фамилию на финскую - Юрьё-Коскинен. К тому времени свежеиспеченный дворянин был уже признанным лидером финского национального движения.

Судьба Юрьё-Коскинена очень типична для бурной эпохи финского национального становления. После присоединения Финляндии к России в 1809 г. обитатели края оказались перед дилеммой, которую очень точно сформулировал ведущий деятель так называемого "первого национального пробуждения" Адольф Ивар Арвидссон. Он писал: "...мы не шведы, русскими стать не хотим, так будем же финнами".

Однако для того, чтобы "стать финнами", единой национальной общностью, следовало проделать огромную работу. За эту работу, создание новой, финской, нации взялась, как это ни парадоксально, шведская элита. Именно шведы (или ошведившиеся финны) - Элиас Лёнрот, Юхан Людвиг Рунеберг и Юхан Вильхельм Снельман - стали отцами финской идеи. Одной из своих главных задач они считали развитие и поднятие статуса финского языка, который должен был цементировать нацию. Их последователи, фенноманы, к числу которых принадлежал Юрьё-Коскинен, стремились вытеснить шведский язык и культуру, чтобы заместить их финскими. Они хотели сделать язык простонародья официальным языком Великого княжества.

PS Я уже говорил о замечательных иллюстрациях к “Калевале” Кочергина. Но вот впервые увидел иллюстрации  финского художника Аксели Галлен-Каллела (Akseli Gallén-Kallela, 1865–1931) в стиле финского модерна и думаю, что все последующие иллюстраторы испытали влияние этих картин (источник):

Защита Сампо (1896)

Мать Лемминкяйнена (1897)

Месть Йоукахайнена (1897)