Монологи и диалоги

Замечательное видео :) Диалог с городом?

Стянуто отсюда.

От песни ... к Бернсу!

Случайно попался забавный клип львовской группы a-capella  - до этого я о них никогда не слышал - "Піккардійська Терція": "Нехай і холод, і вітри"

Слова показались смутно знакомыми... Оказалось, что это перевод стихотворения Бернса  "O Wert Thou In The Cauld Blast"... В чем-то он даже ближе к оригиналу, чем перевод Маршака.

O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.

Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen

Glossary:
cauld=cold
bield=a shelter; a sheltered spot
sae=so
o'=of
wi'=with
wad=would, would have

Русский перевод С.Маршака:

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой верный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

Український переклад Миколи Лукаша:

Нехай і холод, і вітри,
І сніг з дощем, і сніг з дощем —
Я від негоди захищу
Тебе плащем, тебе плащем.

Нехай і горе, і біда,
I море тьми, і море тьми —
Я від недолі заслоню
Тебе грудьми, тебе грудьми.

Нехай я буду злидарем
В чужім краю, сумнім краю —
З тобою буде скрізь мені
Як у раю, як у раю...

Нехай я стану владарем
На цілий світ, на цілий світ —
В моїй короні будеш ти
Як самоцвіт, як самоцвіт...

Стихи - отсюда.

Конец газового кризиса

Ну, вот и хэппи-энд! Забыты взаимные обвинения в воровстве. И за что только боролись? Среднегодовая цена для Европы $280 за ккуб, как говорил Куприянов. В этом случае цены на газ для Украины по договору должна составить $224-240 (что, собственно они и просили с самого начала). В первом квартале 2009 года цена газа намного выше (пусть будет $450), для Украины составит $450 минус 20%, то есть $360. И то они не обязаны покупать прямо сейчас, а могут еще потянуть на запасах...

В общем, первые итоги (често скажу -я под конец уже не следил за всеми новостями в этой области). В абсолютном выигрыше Норвегия, Алжир и Катар, успевшие заключить новые договора на поставку газа. Порадуемся за наших друзей-соперников! У остальных все не так хорошо.... Огромные потери имиджа России и Украины в Европе - даже такие братья-славяне как сербы и болгары сжигали российские флаги и кляли Россию на чем свет стоит. Активизация поиска альтернатив российскому газу в ЕС. Крупные потери для Газпрома - и сейчас, но еще больше в будущем. Невнятные высказывания Медведева, который не забыл вести свой блог и давать виртуальные советы по  катанию на лыжах. Нелепые старания Путина убедить всех, что это чисто экономический спор. Раздражение против Ющенко. Зато Тимошенко, похоже, набрала очки и на Украине, и в Европе - именно она "решила кризис" и настояла на прямом договоре Газпрома и Нафтогаза. Истерики и поиски врагов на интернет-форумах... И кому оно было нужно?

Замечательно обо всем этом написал Радзиховский:

Известно, что группа высших чиновников отправилась на «охоту» — с вертолета расстреливать (чуть не из пулемета) каких-то козлов, занесенных в красную книгу. Природа «отмстила неразумным хазарам» за бедных козлов — вертолет врезался в землю. Бог судья…

Но вся эта история — вроде уменьшенной копии истории РФ последних месяцев, скажем. Еще более высокие чиновники тоже рвутся «поохотиться на козлов» — тоже с вертолета да из пулемета. Вертолет пока еще не врезался, но трясет его сильно. Мы это ощущаем — сами находимся в том же вертолете. Большинству пассажиров пока что этот вид спорта очень нравится, активно болеют за своих, гогочут над «козлами» внизу. Но нравится — не нравится, а врезаться все равно больно будет… Если, конечно, врежемся.

О героизме и раздолбаизме

Во всех новостях сегодня - о "Гудзонском чуде" и о мастерстве пилота Чесли Селинбергера, посадившего "Аэробус 320" со сломанными двигателями на воду и грамотно организовавшего спасение 155 человек.


В связи с этим вспомнили об аналогичном происшествии в Ленинграде 21 августа 1963 года, когда «Ту-124» под командой В.Я. Мостового сел на Неву, и уже предлагают заявить о первенстве нашего "национального героя". Но, несмотря на весь трагизм и счастливое завершение, тот случай скорее свидетельствует о нашей родимой халявности и героизме поневоле (как в анекдоте: "Герой-то я герой, но хотел бы знать, какой гад меня в воду толкнул!"

Некоторые места той заметки напоминают хорошо знакомый "черный юмор", хотя могло бы быть не до смеха... (ниже выделение - моё)

... Тогда «Ту-124» был «сырой», недоработанной машиной, свежеиспеченным детищем туполевского КБ. При попытке сесть в Таллине он потерял шаровой болт (его потом подняли на взлетной полосе), и машину с неисправным шасси отправили в Ленинград – садиться «на брюхо» на грунтовке в «Пулкове». В полете летчики пытались «выбить» заклинившее шасси и даже прорубили днище фюзеляжа. Но ничего не помогало!

Руководитель полетов аэропорта «Пулково» Георгий Нарбут в тот день дал экипажу команду действовать по инструкции – выжечь топливо до запаса в одну тонну. Но беда в том, что топливомеры на борту не могли объективно указать, сколько горючего осталось! А посадка в нарушение инструкции с запасом хотя бы в 1200, 1300 килограммов «горючки» грозила летчикам разжалованием.

«Приземляйтесь на аэродром», – дал команду Нарбут. Но бортмеханик сказал командиру корабля Виктору Мостовому: «Витя, в баках есть резервный запас, моя лишняя тонна». «Иду еще на один круг», – сообщил на землю командир. Но полет «на авось» чуть не обернулся катастрофой. Один за другим заглохли два двигателя – горючего не стало как раз над «штабом революции» – Смольным. «Садись на воду!» – крикнул Мостовому второй пилот, бывший гидролетчик...

Командир приказал экипажу идти в салон и «отвлекать разговорами» пассажиров, а сам начал планировать в воздухе, насколько это было возможно на тяжелой машине. Ошибаться было нельзя!

Экипаж пронесся в четырех метрах над строящимся мостом Александра Невского (с лесов в ужасе посыпались рабочие), увидел контуры Финляндского железнодорожного моста и сжался в страхе: врежемся! Но машина хвостом коснулась Невы, затем шлепнулась брюхом, слегка поднырнула и застыла... в сотне метров от опор моста. Говорят, 27-летний Виктор Мостовой поседел за эти секунды.

Но опасность не ушла. Пропоротый фюзеляж начал набирать воду, а глубина Невы здесь – 13 метров. К счастью, по Неве шел буксирчик постройки 1898 года с командой из четырех человек и смирно тащил сплавной плот. Увидели самолет. Кто-то задорно крикнул: «Во, второй Чкалов объявился!» Но капитан Юрий Поршин оценил нешуточную ситуацию: он велел сбросить буксирный трос и оставить плот.

Конкурс льстецов

"Коммерсант Власть" порадовал - организовал конкурс "Лизость к телу-2008" - Молодцы! Вот топ-десятка высказываний:

1. "Ваш демократизм не знает пределов!" - Губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко 7 октября на праздновании дня рождения Владимира Путина.
2. "Я благодарю Бога за Путина и уважаю Ельцина за две вещи, которые он сделал в своей жизни. Первая - это положил свой партбилет на стол. Вторая - это то, что он привел к власти Путина". - Кинорежиссер Никита Михалков 25 ноября на своей пресс-конференции в Киеве.
3. "Владимир Владимирович! Очень хорошо, что вы родились!" - Писатель Даниил Гранин 7 октября на праздновании дня рождения Владимира Путина.
4. "После победы российской сборной на чемпионате мира по хоккею российское государство вправе спросить у западных коллег: "Неужели вы еще не поняли, что Путин все делал правильно?" - Депутат Госдумы Сергей Марков 19 мая в интервью "Росбалту".
5. "Если спросить нашу оппозицию, чем же вам не нравятся Путин и Медведев, они ответят примерно следующее: "И тот и другой из золота, это правда. Но этого золота маловато". - Член бюро высшего совета "Единой России" Олег Морозов 30 июня в интервью журналу "Итоги".
6. "С каким вниманием, с каким уважением мы слушали советы Владимира Владимировича Путина!" - Мэр Екатеринбурга Аркадий Чернецкий 3 февраля на екатеринбургском митинге в поддержку кандидатуры Дмитрия Медведева.
7. "Мы в вас видим человека, который является системообразующим явлением сам по себе". - Ректор Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов Александр Запесоцкий 7 октября на праздновании дня рождения Владимира Путина.
8. "Путин - гигант!"- Председатель совета директоров АФК "Система" Владимир Евтушенков 2 октября в интервью "Ведомостям".
9. "Жизнь и дела Владимира Путина особо ярко подтверждают старую истину, выраженную в пословице "Не место красит человека". Где бы он ни работал, независимо от уровня должности, независимо от того, публичный ли пост он занимал, его талант, энергия и целеустремленность всегда приводили к успеху". - Председатель Совета федерации Сергей Миронов 7 октября во время официального визита в Иркутскую область.
10. "Президент Путин у меня всегда вызывал уважение и восхищение... Народ становится добрее - вот показатель путинской политики". - Помощник прокурора Липецкой области по надзору за соблюдением законодательства в отношении несовершеннолетних Светлана Семенова 7 мая в интервью "Липецкой газете".
    

Газовая война

Несколько дней продолжается многосерийный детектив "Газпром vs. Нафтогаз". В новостных агенствах спячка... Самые интересные комментарии нашел в этих постах ЖЖ (и в комментариях к ним):

Бродячие цифровые артисты;
Владимира Милова;
Михаила Налымова;
Виталия Насенника.

Во-первых, стало интересно, что такое цена за газ - можно ли ее реально оценить или это чистая политика? Вроде, разумно привязать ее к стоимости нефти. Цена газа для стран Евросоюза определяется по формуле: цена барреля нефти, умноженная на коэффициент 4,4. Тогда становится понятна истерика Миллера.В середине года, когда цена за баррель нефти подходила к $140 в Газпроме радостно потирали руки и считали будущие доходы. Сегодня, когда по этой формуле цена за ккуб газа составляет не более $180 о ней там предпочитают не вспоминать.

Вот здесь неплохо о ценообразовании и о предистории конфликта в 2008 г.

Во-вторых, зачем такая сложная схема - Газпром закупает газ у Туркмении, продает его "РосУкрЭнерго", а уж только та Нафтогазу... Иначе, чем возможность хапнуть ее вроде и не объяснишь....

В-третьих, сдается мне, что и Газпрому выгодно продолжать "газовую войну" сколько можно для пропаганды строительства Южного и Сееверного потоков... Все равно, у обеих сторон выхода нет, кроме как вскоре договориться и вряд ли они будут доводить дело до суда...

Сатиры Саши Черного

Захотелось перечитать сатиры Саши Черного...

 ЧИТАТЕЛЬ

Я знаком по последней версии
С настроением Англии в Персии
   И не менее точно знаком
С настроеньем поэта Кубышкина,
С каждой новой статьей Кочерыжкина
   И с газетно-журнальным песком.
Словом, чтенья всегда в изобилии -
Недосуг прочитать лишь Вергилия,
   А поэт, говорят, золотой.
Да еще не мешало б Горация -
Тоже был, говорят, не без грации...
   А Платон, а Вольтер... а Толстой?
Утешаюсь одним лишь - к приятелям
(Чрезвычайно усердным читателям)
   Как-то в клубе на днях я пристал:
"Кто читал Ювенала, Вергилия?"
Но, увы (умолчу о фамилиях),
   Оказалось - никто не читал!
Перебрал и иных для забавы я:
Кто припомнил обложку, заглавие,
   Кто цитату, а кто анекдот,
Имена переводчиков, критику...
Перешли вообще на пиитику
   И поехали. Пылкий народ!
Разобрали детально Кубышкина,
Том шестой и восьмой Кочерыжкина,
Альманах "Обгорелый фитиль",
Поворот к реализму Поплавкина
И значенье статьи Бородавкина
   "О влиянье желудка на стиль"...
Утешенье, конечно, большущее...
Но в душе есть сознанье сосущее,
   Что я сам до кончины моей,
Объедаясь трухой в изобилии,
Ни строки не прочту из Вергилия
   В суете моих пестреньких дней!

<1911>

СТИЛИСТЫ

На последние полушки
Покупая безделушки,
Чтоб свалить их в Петербурге
В ящик старого стола, -
У поддельных ваз этрусских
Я нашел двух бравых русских,
Зычно спорящих друг с другом,
Тыча в бронзу пятерней:
"Эти вазы, милый Филя,
Ионического стиля!"
- "Брось, Петруша! Стиль дорийский
Слишком явно в них сквозит..."
Я взглянул: лицо у Фили
Было пробкового стиля,
А из галстука Петруши
Бил в глаза армейский стиль.

<1910>

А вот здесь нашел интересную статью о взаимоотношениях Чуковского и Черного. И здесь, уж совсем уходя от темы, довольно  убийственная характеристика Чуковского "Он всегда писал критику оскорбительно".