The Day Before You Came

Последняя песня, записанная группой ABBA… Далекий 1982 год…

I must have left my house at eight, because I always do My train, I'm certain, left the station just when it was due I must have read the morning paper going into town And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned I must have made my desk around a quarter after nine With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed I must have gone to lunch at half past twelve or so The usual place, the usual bunch And still on top of this I'm pretty sure it must have rained The day before you came I must have lit my seventh cigarette at half past two And at the time I never even noticed I was blue I must have kept on dragging through the business of the day Without really knowing anything, I hid a part of me away At five I must have left, there's no exception to the rule A matter of routine, I've done it ever since I finished school The train back home again Undoubtedly I must have read the evening paper then Oh yes, I'm sure my life was well within its usual frame The day before you came I must have opened my front door at eight o'clock or so And stopped along the way to buy some Chinese food to go I'm sure I had my dinner watching something on TV In fact, I think, a single episode of Dallas that I didn't see I must have gone to bed around a quarter after ten I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then I must have read a while The latest one by Marilyn French or something in that style It's funny, but I had no sense of living without aim The day before you came And turning out the light I must have yawned and curled up for yet another night And rattling on the roof I must have heard the sound of rain The day before you came

Я, должно быть, вышла из дома в восемь – это обычное время. Я уверена, мой поезд отошел точно по расписанию. Скорее всего, я читала утреннюю газету, пока добиралась до города, И, покончив с чтением колонки редактора, наверняка нахмурилась. Наверное, я разобрала на своем столе к четверти десятого, Разложив непрочитанные письма и груды бумаг на подпись. Должно быть, я ушла на обед около половины первого (Та же забегаловка, те же люди), И помимо всего этого - я практически уверена - шел дождь За день до того, как ты пришел. Я закурила седьмую сигарету где-то около половины третьего, И в тот момент я даже не заметила, как мне грустно. Я, наверное, вяло разбиралась с текущими делами. Даже не отдавая себе отчета, я попыталась отгородиться от всего. Скорее всего, я ушла в пять - исключений не  бывает, Дело привычки: я так делала с тех самых пор, как закончила школу. Домой опять на поезде. Несомненно, теперь я читала вечернюю  газету. Да, я уверена, моя жизнь шла по накатанной колее За день до того, как ты пришел. Где-то около восьми я открыла входную дверь, По дороге зашла купить что-нибудь  из китайской еды. Уверена, что за ужином смотрела телевизор. Кажется, шла как раз та серия "Далласа", которую я раньше не видела. Спать я улеглась, должно быть, в четверть  одиннадцатого. Мне нужно выспаться, так что к этому времени я обычно ложусь. Наверное, я немного почитала. Последнюю книгу Мэрилин Френч, или что-то в том же духе. Интересно, но я никогда не чувствовала, что живу бесцельно За день до того, как ты пришел. Выключая свет я, должно быть, зевнула И свернулась клубочком в постели. Кажется, до меня доносился стук дождя по крыше За день, до того, как ты пришел.

Перевод в основном отсюда (с некоторыми исправлениями).

Поздравляю вас, гражданин соврамши!

Сначала Путин выступил за единственный разрешенный учебник истории - что само по себе уже дико (прямая линия, апрель 2013 года):

«Полагаю, что должна быть единая концепция, линейка учебников, которая показывала бы нам хронологию событий и их официальную оценку. Без этой оценки не будет понимания того, что происходило со страной. Это приводит к негативным последствиям, когда молодые люди не понимают, в какой стране живут, и не чувствуют своей связи с предыдущими поколениями».

На днях он же показал, что может стать официальной “историей”:

Такой лжи даже лояльные евреи поразились (цитата):

Слова президента России Владимира Путина о том, что членами первого советского правительства «примерно на 80–85% были евреи», являются «старой антисемитской ложью», пишет The Jewish Press. По мнению издания, журналистам необходимо каждый раз опровергать подобные заявления, особенно если их произносит российский политик, «способный обидеть евреев» в его собственной стране.

Издание приводит полный список первого правительства СССР и указывает, кто из красных комиссаров имел еврейские корни. В статье отмечается, что «точно евреем» был лишь Лев Троцкий, и не исключено, что евреем являлся и выходец из Польши Иван Теодорович.

В общем-то, понятно из каких источников такие “данные”:

Для нескольких поколений антисемитов важнейшим источником "знаний" стала книга Г.Форда "Международное еврейство", которая вышла в 1920 году. В своем "труде" Форд писал, что как-то он плыл на пароходе, где было два выдающихся еврея, и они рассказали ему о власти, находящейся в руках еврейской расы, и как они правят миром. Поняв таким образом причину войн и революций, "автомобильный король" решил довести ее до сведения своих сограждан. Он даже разработал "новый курс истории". По Форду евреи в США спровоцировали войну Севера и Юга, организовали убийство президента Линкольна и пр. Вымыслы Форда, относящиеся к истории России, Карпов у него позаимствовал. Только один пример. Форд писал, что первое советское правительство состояло из одних только евреев. Эту же "утку" подхватил Владимир Васильевич. Хотя он-то должен знать, что в правительстве, сформированном Лениным в 1917 году, был только один еврей, правда, очень влиятельный - Лев Троцкий.
Кстати, в 1927 году привлеченный к суду Форд отказался от своих антисемитских вымыслов и попросил прощения у еврейского народа.

(источник)

PS Владимир Васильевич в последней цитате – это писатель В.В. Карпов, в конце жизни сделавшийся ярым антисемитом, сталинистом и фальсификатором. Вот рецензия на его книгу “Генералиссимус” Марка Дейча.