пятница, 10 октября 2014 г.

Ушпизин

Рекомендовали посмотреть израильский фильм "Ушпизин" (Гости)… О фильме – отдельно, но там есть песня, её поет Ади Ран и фрагмент звучит только в виде фона. А жаль – песня красивая!

video


אתה קדוש
מילים ולחן: עדי רן

Потому что ты свят
Слова и музыка: Ади Ран

בדרכים רבות הלכנו
לחפש קורטוב אמת
לא הססתי מלנגוס בו
במעדן החטא

לא מצאנו את עצמנו
אין עוד טעם לכחש
התרבות הזאת לא לנו
כי בלבנו אש
 
ואני הקטן
השפל שבין כולם
עומד פה נרעד ונדהם
ואני הקטן
האחרון שבעם
עומד פה נרגש ונפעם
 
כי אתה קדוש
ושמך קדוש
קדושים כל יום
יהללוך סלה
 
בכלה נפסד החומר
נחש החוש עוד משקר
כשעוצמים את העיניים
סוף האמת להתבאר
וקשה לתפוס בשכל
גם הדמיון פה מאכזב
אבל יש שליט לעסק
ואותנו הוא אוהב
 
ואני הקטן
השפל שבין כולם
עומד פה נרעד ונדהם
ואני הקטן
האחרון שבעם
עומד פה נרגש ונפעם
 
כי אתה קדוש
ושמך קדוש
קדושים כל יום
יהללוך סלה
Ходим разными путями,
Ищем счастья, где оно?
Не гнушались и грехами,
Мы ходили где темно.

Не нашли нигде мы правды,
Не обманешь ведь себя,
Этот мир для нас враждебный,
Хочет сжечь наши сердца.

И теперь пройдя все это,
Понимаю как был глуп,
В трепете я пред Тобой.
Я мал и ничтожен
Среди этого мира
В волнении я сознаю…

Есть лишь ты Святой,
Только Б-г Святой!
Каждый день
Святые славят тебя!

Ты идешь через соблазны,
Проходя огонь и ложь. 
Продолжай искать ответы 
И в конце концов поймешь,
Что самим не разобраться,
От лицемерия тошнит,
Но есть тот, кто это может -
Дать Любовь и нас любить.

И теперь пройдя все это,
Понимаю как был глуп,
В трепете я пред тобой.
Я мал и ничтожен
Среди этого мира
В волнении я сознаю…

Есть лишь ты Святой,
Только Б-г Святой!
Каждый день
Святые славят тебя!

Перевод – отсюда (с небольшими изменениями)

Комментариев нет:

Отправить комментарий