суббота, 28 февраля 2009 г.

Снова о De André

Сегодня попались видео с еще одной знаменитой песней Fabrizio De André 1969 года:



Текст и перевод отсюда.

Fabrizio De Andre' - Amore che vieni , Amore che vai

Quei giorni perduti a rincorrere il vento
a chiederci un bacio e volerne altri cento
un giorno qualunque li ricorderai
amore che fuggi da me tornerai
un giorno qualunque ti ricorderai
amore che fuggi da me tornerai

E tu che con gli occhi di un altro colore
mi dici le stesse parole d'amore
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai
fra un mese fra un anno scordate le avrai
amore che vieni da me fuggirai

Venuto dal sole o da spiagge gelate
venuto in novembre o col vento d'estate
io t'ho amato sempre , non t'ho amato mai
amore che vieni , amore che vai
io t'ho amato sempre , non t'ho amato mai
amore che vieni , amore che vai
Как ветру вдогонку мы мчались, ликуя
Как губы просили еще поцелуя
Однажды ты вспомнишь о нашей весне
Беглянка любовь, возвратишься ко мне
Однажды ты вспомнишь о нашей весне
Беглянка любовь, возвратишься ко мне

Глазами другого огня и сияния,
Губами озвучишь те воспоминания
Но устанешь признанья в любви повторять
Любовь, что вернулась, умчится опять
Но устанешь признанья в любви повторять
Любовь, что вернулась, умчится опять

Явившись под солнцем, под инеем сизым,
Под серым дождем, под ласкающим бризом
Я любил тебя вечно, не любил никогда
Любовь на мгновение, любовь навсегда
Я любил тебя вечно, не любил никогда
Любовь на мгновение, любовь навсегда

И еще - ссылка на очень интересный пост о его жизни и творчестве:
Он вырос в очень богатой семье, но никогда не жил на широкую ногу, предпочитая роскоши физический труд. Он пользовался всенародной любовью, но крайне редко и с большой неохотой появлялся на публике, и еще реже давал концерты. Он был убежденным атеистом, но один из своих альбомов написал целиком по следам евангельских апокрифов, а некоторые его песни исполняются в церквах. Его песни запрещали к трансляции на государственном радио и телевидении, но их выпускало в эфир радио Ватикана. В конце 60-х он продавал в Италии больше долгоиграющих дисков, чем Мина, чем Челентано, чем даже Битлз, но при этом его практически никто не знал и не видел в лицо. В истории итальянской авторской музыки его имя стоит на практически недосягаемой высоте, а некоторые его песни, как, например, Bocca di Rosa - история проститутки, научившей радоваться жизни и любви обитателей глухого поселка, - стали народными.

Комментариев нет:

Отправить комментарий