суббота, 18 апреля 2009 г.

Джейн Биркин

Сегодня утром услышал интервью Джейн Биркин в прямом эфире “Эха Москвы”…
Она говорила в основном о социальных проблемах, все средства от концертов в России тоже отдаст правозащитным организациям… Слабый голос, но удивительная страсть и убежденность! Все это замечательно… Но все-равно я при этом вспоминаю как услышал в середине 70-х  песню “Je t’aime… moi non plus” (представляю какое впечатление она произвела в 1969!) с Сержом Генсбуром. И увидел ее фото в во французских журналах…
Да, красота - страшная сила…

Но что может противостоять времени…



PS Вот нашел перевод песни “Je t'aime, moi non plus”.
- Je t'aime...je t'aime...   Oh, oui, je t'aime !
- Moi non plus.- Oh mon amour…
- Comme la vague irrésolue
Je vais et je viens entre tes reins   
Et je me retiens    
- Je t’aime je t’aime…Oh oui,  je t’aime!   
- Moi non plus.  
- Oh mon amour… 
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas tu vas et tu viens entre mes reins 
Tu vas et tu viens entre mes reins   
Et je te rejoins 
Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!   
- Moi non plus.  
- Oh mon amour…    
Comme la vague irrésolue 
Je vais et je viens entre tes reins   
Je vais et je viens  entre tes reins   
Et je me retiens 
Tu vas et tu viens entre mes reins   
Tu vas et tu viens entre mes reins   
Et je te rejoins 
- Je t’aime je t’aime
  Oh oui je t’aime!   
- Moi non plus.   
- Oh mon amour…   
- L’amour physique est sans issue   
Je vais je vais et je viens entre tes reins  
Je vais et je viens…je me retiens   
- Non ! Maintenant…Viens!
Я тебя люблю...я тебя люблю. О, да ! Я люблю тебя ! 
И я тебя нет (неправильно грамматически, но гениально !) - О ! Моя любовь !
Нерешительный словно волна
Я опускаюсь и поднимаюсь между твоими бедрами.
И я сдерживаю себя.
- Я тебя люблю...я тебя люблю.
О, да ! Я люблю тебя !
- И я тебя нет.
- О ! Моя любовь !
Ты – волна, я – обнаженный остров.
Ты опускаешься и поднимаешься между моими бедрами
И я снова присоединяюсь к тебе.
- Я тебя люблю...я тебя люблю.
О, да ! Я люблю тебя !
- И я тебя нет.
- О ! Моя любовь !
-Физическая любовь ни к чему не приводит.
Я опускаюсь и поднимаюсь между твоими бедрами
Я опускаюсь и поднимаюсь и сдерживаю себя.
- Нет ! Сейчас ! Иди ко мне !

Комментариев нет:

Отправить комментарий