7 апреля 2016 на 88-м году жизни умерла Маша Рольникайте, “литовская Анна Франк”. Название своей главной книги-дневника - «Я должна рассказать» – во многом стало её девизом жизни.
Показаны сообщения с ярлыком гетто. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком гетто. Показать все сообщения
четверг, 7 апреля 2016 г.
четверг, 23 апреля 2009 г.
Памяти жертв Шоа
Немного с опозданием... Позавчера был Йом Ха-Шоа - День памяти жертв Холокоста.
Песня «Не говори, что ты идёшь в последний путь» (идиш, “зог нит кейнмол”) известная также как «Гимн еврейских партизан», была написана в 1942 году Гиршем Гликом в Виленском гетто на мелодию песни братьев Покрасс «То не тучи — грозовые облака».
Эта песня стала гимном еврейского Сопротивления, в том числе среди восставших в Варшавском гетто. Есть много вариантов этой песни на английском, иврите, даже есть запись как хор Войска Польского исполнял её на идиш.
Эта песня на идиш в исполнении Хавы Альберштейн:
Перевод Р. Торпусман ( источник )":
Никогда не говори: “Надежды нет”.
Даже если тучи скрыли белый свет —
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.
От зелёных до покрытых снегом стран
Кровь горячая течёт из наших ран —
Но везде, где капли крови упадут,
Там наш дух и наше мужество взойдут.
Ясным солнцем озарится наш рассвет,
Где не будет ни врага, ни прошлых бед.
Но если поздно, слишком поздно рассветёт —
Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.
В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.
То не песня вольной пташки в небесах —
Эту песню пел народ полуживой,
Среди рушащихся стен готовясь в бой.
Никогда не говори: “Надежды нет”.
Даже если тучи скрыли белый свет —
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.
- Более точен перевод А.Бартгейл, но это подстрочник.
- Здесь оригинальный текст на идиш (זאג ניט קיינמאל, אז דו גייסט דעם לעצטן וועג).
- Еще один пост, посвященный этой песне и переводам.
- Вот довольно полное описание восстания в Варшавском гетто, правда источник не очень ясен.
PS Визит Вилли Брандта в Варшаву, 7 декабря 1970 г.
понедельник, 9 марта 2009 г.
Праведники среди нас
Потрясающая женщина! Как-то легче жить после, того как прочтешь о таких людях. На что еще обратил внимание - удивительно мягкая и приятная улыбка на всех ее фотографиях...
Когда в 1939 году немецкие фашисты оккупировали Польшу, Ирена Сендлерова организовала тайную переправку маленьких детей из Варшавского гетто на волю. При этом она рисковала собственной жизнью, поскольку помощь евреям считалась преступлением и каралась смертью.
В 1942 году Ирена Сендлерова вступила в движение сопротивления "Жегота", которое действовало в польской столице. В ее группе было 20 человек. Им удалось вызволить в общей сложности 2500 детей. Евреям под страхом смерти запрещалось покидать территорию гетто. Малышей вывозили в каретах скорой помощи, выносили через канализационные коллекторы, а один раз Сендлерова даже спрятала ребенка у себя под юбкой.
В 1943 году нацисты сожгли Варшавское гетто, обрекши на смерть всех его обитателей.
В октябре 1943 года Ирена была арестована. Она выдержала пытки в гестапо и отказалась сообщить имена вывезенных из гетто детей. Нацисты приговорили ее к смерти. В день казни подпольщикам удалось подкупить эсэсовских охранников и спасти свою соратницу.
Как передает варшавский корреспондент Би-би-си Адам Истон, Ирена Сендлерова была категорически против того, чтобы ее жизнь называли "героической". Она говорила, что сделала слишком мало и поэтому ее мучает совесть.
По ее словам, для нее тяжелее всего было уговаривать родителей, чтобы они решились на разлуку со своими детьми ради спасения их жизни.
В 2007 Сендлерова была выдвинута на Нобелевскую премию мира. Парламент Польши объявил ее национальной героиней - "за спасение самых беззащитных жертв нацистской идеологии: еврейских детей". Резолюция была принята единогласно.
В восьмидесятые годы в Израиле ей было присуждено звание "Праведника мира".
Ирена Сендлерова скончалась в одной из варшавских больниц в возрасте 98 лет (PS – 12 мая 2008). (BBC)
1943
Немецкий плакат, объявляющей о смертной казни за любую помощь евреям.
Источники:
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
