Еще одна старая (1968 года) песня израильского дуэта “haПарварим” (переводится “Предместья”?) - Йосси Ури (יוסי חורי ) и Насим Менахем (נסים מנחם), в 1977 году последнего заменил Ури Харпаз (אורי הרפז). Но слова хорошие.
Показаны сообщения с ярлыком иврит. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком иврит. Показать все сообщения
пятница, 10 июня 2016 г.
воскресенье, 24 апреля 2016 г.
Пасхальная песня
В пасхальную неделю слушали еще одну песню (спасибо Марине!). Её написала Наоми Шемер (1930-2004, очень известная израильская поэтесса и композитор) на сюжет из Агады о четырех братьях. Есть очень серьезные и умные толкования этой притчи (вот, например), но в этой песне все намного проще.
| Четыре брата | ארבעה אחים |
| Наоми Шемер | מילים ולחן: נעמי שמר |
| В ясный и прекрасный день Вышли из Агады Мудрый, простодушный, большой злодей И тот, кто не умел спрашивать. И когда четверо братьев Вышли отправиться в путь Тотчас со всех сторон света Появились цветы и благословения. Умный встретил умную Простак полюбил простушку А злодей в качестве жены Поймал ужасную злодейку. А тот, кто не умел спрашивать, Взял самую красивую Вложил свою руку в ее руку И вернулся в свою Агаду. Куда привели эти дороги? Где эти четверо братьев? В нашей песне, друзья, Нельзя спрашивать слишком много. | ביום בהיר ונהדר וכשארבעת האחים פגש חכם בחכמה וזה שלא ידע לשאול ?לאן הובילו הדרכים |
Перевод очень корявый, это почти подстрочник (для образовательный целей). А вот литературный перевод Любы Лурье.
PS Вот еще необычные иллюстрации к Агаде польского художника Артура Шика (1934).
понедельник, 4 апреля 2016 г.
Песня “Я и ты”
Это песня израильского певца Арика Айнштейна (1939-2013), написанная в 1971 году. Сама песня очень красивая, но меня также задело это видео. Понятно всё даже без субтитров. И важно для всех. Часто все мы не слышим друг друга.
| Я и ты | אני ואתה |
| Слова: Арик Айнштейн Музыка: Мики Габриэлов | מילים: אריק איינשטיין לחן: מיקי גבריאלוב |
| Я и ты изменим этот мир, Я и ты попробуем сначала, Я и ты изменим этот мир, | אני ואתה נשנה את העולם אני ואתה ננסה מהתחלה אני ואתה נשנה את העולם |
среда, 16 марта 2016 г.
пятница, 10 октября 2014 г.
Ушпизин
Рекомендовали посмотреть израильский фильм "Ушпизин" (Гости)… О фильме – отдельно, но там есть песня, её поет Ади Ран и фрагмент звучит только в виде фона. А жаль – песня красивая!
אתה קדוש מילים ולחן: עדי רן | Потому что ты свят Слова и музыка: Ади Ран |
| בדרכים רבות הלכנו לחפש קורטוב אמת לא הססתי מלנגוס בו במעדן החטא לא מצאנו את עצמנו אין עוד טעם לכחש התרבות הזאת לא לנו כי בלבנו אש ואני הקטן השפל שבין כולם עומד פה נרעד ונדהם ואני הקטן האחרון שבעם עומד פה נרגש ונפעם כי אתה קדוש ושמך קדוש קדושים כל יום יהללוך סלה בכלה נפסד החומר נחש החוש עוד משקר כשעוצמים את העיניים סוף האמת להתבאר וקשה לתפוס בשכל גם הדמיון פה מאכזב אבל יש שליט לעסק ואותנו הוא אוהב ואני הקטן השפל שבין כולם עומד פה נרעד ונדהם ואני הקטן האחרון שבעם עומד פה נרגש ונפעם כי אתה קדוש ושמך קדוש קדושים כל יום יהללוך סלה | Ходим разными путями, Ищем счастья, где оно? Не гнушались и грехами, Мы ходили где темно. Не нашли нигде мы правды, Не обманешь ведь себя, Этот мир для нас враждебный, Хочет сжечь наши сердца. И теперь пройдя все это, Понимаю как был глуп, В трепете я пред Тобой. Я мал и ничтожен Среди этого мира В волнении я сознаю… Есть лишь ты Святой, Только Б-г Святой! Каждый день Святые славят тебя! Ты идешь через соблазны, Проходя огонь и ложь. Продолжай искать ответы И в конце концов поймешь, Что самим не разобраться, От лицемерия тошнит, Но есть тот, кто это может - Дать Любовь и нас любить. И теперь пройдя все это, Понимаю как был глуп, В трепете я пред тобой. Я мал и ничтожен Среди этого мира В волнении я сознаю… Есть лишь ты Святой, Только Б-г Святой! Каждый день Святые славят тебя! |
Перевод – отсюда (с небольшими изменениями)
среда, 24 сентября 2014 г.
Канун Рош ха-Шана
На тему Еврейского Нового Года вспомнил одну довольно старую, но милую песню (примерно конца 60-х, может быть потом уточню). Поет её дуэт “Илан и Иланит”. Перевод отсюда.
| בַּשָּׁנָה הַבָּאָה מלים: אהוד מנור , לחן: נורית הירש | В будущем году Слова: Эхуд Манор; Музыка: Нурит Гирш |
| בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֶׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת וְנִסְפֹּר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹת יְלָדִים בְּחֻפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת בֵּין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה עֲנָבִים אֲדֻמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הָעֶרֶב וְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְּׂאוּ עַל אֵם הַדֶּרֶךְ עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרֹשֹ כַּפּוֹת יָדַיִם מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר, הַלָּבָן אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרֹשֹ בְּאוֹן כְּנָפַיִם וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה | В будущем году мы будем сидеть на балконе И считать перелетных птиц Дети на каникулах будут играть в салки Между домом и полями Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году Красный виноград созреет к вечеру И будет подан прохладным на стол И проснувшийся ветер понесет к дороге Старые газеты и облака Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году На будущий год мы протянем наши руки К белому струящемуся свету Белая цапля раскинет на свету свои крылья И солнце в них засияет Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году |
суббота, 14 апреля 2012 г.
Дуэт из СССР
Алла Иошпе и Стахан Рахимов. Занятно, но первой песней, из которой я только сегодня узнал эти фамилии была… молитва на иврите:
Ose Shalom (Prayer for Peace) – A.Ioshpe & S...
Это известные строки есть в нескольких молитвах, в том числе в кадиш (קַדִּישׁ)
עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל עם ישראל ואמרו, אמרו אמן.
“Творящий мир на высотах Своих, Он да сотворит мир нам и народу Израиля. И возгласите: амен!”
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
