Старая песня о любви

Еще одна старая (1968 года) песня израильского дуэта “haПарварим” (переводится “Предместья”?) - Йосси Ури (יוסי חורי ) и Насим Менахем (נסים מנחם), в 1977 году последнего заменил  Ури Харпаз (אורי הרפז). Но слова хорошие.

Пасхальная песня

В пасхальную неделю слушали еще одну песню (спасибо Марине!). Её написала Наоми Шемер (1930-2004, очень известная израильская поэтесса и композитор) на сюжет из Агады о четырех братьях. Есть очень серьезные и умные толкования этой притчи (вот, например), но в этой песне все намного проще.

Четыре брата	ארבעה אחים
Наоми Шемер	מילים ולחן: נעמי שמר
В ясный и прекрасный день Вышли из Агады Мудрый, простодушный, большой злодей И тот, кто не умел спрашивать. И когда четверо братьев Вышли отправиться в путь Тотчас со всех сторон света  Появились цветы и благословения. Умный встретил умную Простак полюбил простушку А злодей в качестве жены  Поймал ужасную злодейку. А тот, кто не умел спрашивать, Взял самую красивую Вложил свою руку в ее руку И вернулся в свою Агаду. Куда привели эти дороги? Где эти четверо братьев? В нашей песне, друзья, Нельзя спрашивать слишком много.	ביום בהיר ונהדר יצאו מתוך ההגדה חכם ותם רשע גדול וזה שלא ידע לשאול וכשארבעת האחים יצאו לנוע בדרכים מיד מכל ארבע רוחות פרחים הגיעו וברכות פגש חכם בחכמה אהב התם את התמימה והרשע בתור אישה תפס מרשעת איומה וזה שלא ידע לשאול לקח את היפה מכל שילב ידו בתוך ידה וחזר איתה להגדה ?לאן הובילו הדרכים ?היכן ארבעת האחימ בשיר שלנו ידידי אסור לשאול יותר מדי

Перевод очень корявый, это почти подстрочник (для образовательный целей). А вот литературный перевод Любы Лурье.

PS Вот еще необычные иллюстрации к Агаде польского художника Артура Шика (1934).

Песня “Я и ты”

Это песня израильского певца Арика Айнштейна (1939-2013), написанная в 1971 году. Сама песня очень красивая, но меня также задело это видео. Понятно всё даже без субтитров. И важно для всех. Часто все мы не слышим друг друга.

 

Я и ты	אני ואתה
Слова: Арик Айнштейн Музыка: Мики Габриэлов	מילים: אריק איינשטיין לחן: מיקי גבריאלוב
Я и ты изменим этот мир, Я и ты – тогда придут и остальные, Это уже говорили раньше, до меня, Все равно – я и ты изменим мир. Я и ты попробуем сначала, Нам будет плохо - ничего, это не страшно, Это уже говорили раньше, до меня, Все равно – я и ты изменим мир. Я и ты изменим этот мир, Я и ты – тогда придут и остальные, Это уже говорили раньше, до меня, Все равно – я и ты изменим мир.	אני ואתה נשנה את העולם אני ואתה אז יבואו כבר כולם אמרו את זה קודם לפני לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם אני ואתה ננסה מהתחלה יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא אמרו את זה קודם לפני זה לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם אני ואתה נשנה את העולם אני ואתה אז יבואו כבר כולם אמרו את זה קודם לפני לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם

Совы нежные

Случайно в детской передаче на “Эхе Москвы” услышал эту песню.  Я даже не сразу понял, что она на русском, но чем-то она зацепила… Наверное, настроение похожее.

А прочитав в интернете об истории создания песни – стало еще любопытнее. Песня написана француженкой (!), была записана французской группой 12 лет назад (!), а потом 20 режиссеров сделали этот мультик:

Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я в большом котле киплю у черта на пиру,
"Мне плакать уж ни к чему", - лезет мне в голову
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
"Cпоем вместе, е-ла-ла-лай-ла-лай, ла-лай-лай-лай" -
Говорю я сове.

Ушпизин

Рекомендовали посмотреть израильский фильм "Ушпизин" (Гости)… О фильме – отдельно, но там есть песня, её поет Ади Ран и фрагмент звучит только в виде фона. А жаль – песня красивая!

אתה קדוש מילים ולחן: עדי רן

Потому что ты свят Слова и музыка: Ади Ран

בדרכים רבות הלכנו לחפש קורטוב אמת לא הססתי מלנגוס בו במעדן החטא לא מצאנו את עצמנו אין עוד טעם לכחש התרבות הזאת לא לנו כי בלבנו אש   ואני הקטן השפל שבין כולם עומד פה נרעד ונדהם ואני הקטן האחרון שבעם עומד פה נרגש ונפעם   כי אתה קדוש ושמך קדוש קדושים כל יום יהללוך סלה   בכלה נפסד החומר נחש החוש עוד משקר כשעוצמים את העיניים סוף האמת להתבאר וקשה לתפוס בשכל גם הדמיון פה מאכזב אבל יש שליט לעסק ואותנו הוא אוהב   ואני הקטן השפל שבין כולם עומד פה נרעד ונדהם ואני הקטן האחרון שבעם עומד פה נרגש ונפעם   כי אתה קדוש ושמך קדוש קדושים כל יום יהללוך סלה

Ходим разными путями, Ищем счастья, где оно? Не гнушались и грехами, Мы ходили где темно. Не нашли нигде мы правды, Не обманешь ведь себя, Этот мир для нас враждебный, Хочет сжечь наши сердца. И теперь пройдя все это, Понимаю как был глуп, В трепете я пред Тобой. Я мал и ничтожен Среди этого мира В волнении я сознаю… Есть лишь ты Святой, Только Б-г Святой! Каждый день Святые славят тебя! Ты идешь через соблазны, Проходя огонь и ложь.  Продолжай искать ответы  И в конце концов поймешь, Что самим не разобраться, От лицемерия тошнит, Но есть тот, кто это может - Дать Любовь и нас любить. И теперь пройдя все это, Понимаю как был глуп, В трепете я пред тобой. Я мал и ничтожен Среди этого мира В волнении я сознаю… Есть лишь ты Святой, Только Б-г Святой! Каждый день Святые славят тебя!

Перевод – отсюда (с небольшими изменениями)

Клип украинской группы

Никогда не видел подобного! За две недели этот клип собрал на YouTube уже почти четыре миллиона просмотров! Причем все снималось за несколько минут в реальном времени на 14 самых обычных устройствах! Удивительно, как это можно все придумать и сделать!

Канун Рош ха-Шана

На тему Еврейского Нового Года вспомнил одну довольно старую, но милую песню (примерно конца 60-х, может быть потом уточню). Поет её дуэт “Илан и Иланит”. Перевод отсюда.

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה מלים: אהוד מנור , לחן: נורית הירש

В будущем году Слова: Эхуд Манор; Музыка: Нурит Гирш

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֶׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת וְנִסְפֹּר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹת יְלָדִים בְּחֻפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת בֵּין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה עֲנָבִים אֲדֻמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הָעֶרֶב וְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְּׂאוּ עַל אֵם הַדֶּרֶךְ עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרֹשֹ כַּפּוֹת יָדַיִם מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר, הַלָּבָן אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרֹשֹ בְּאוֹן כְּנָפַיִם וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה

В будущем году мы будем сидеть на балконе И считать перелетных птиц Дети на каникулах будут играть в салки Между домом и полями Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году Красный виноград созреет к вечеру И будет подан прохладным на стол И проснувшийся ветер понесет к дороге Старые газеты и облака Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году На будущий год мы протянем наши руки К белому струящемуся свету Белая цапля раскинет на свету свои крылья И солнце в них засияет Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году

Hymn to the Russian Earth

Впервые я услышал эту красивую песню как звуковое приложение к одному английскому самоучителю. Только недавно нашел ее в сети.

 

Это “Hymn to the Russian Earth”, запись американского джазового музыканта  и композитора Paul Winter и его группы Consort с диска 1985 г. (“Concert for the Earth”, Living Music Records; этот же диск был издан в СССР “Мелодией” в том же году).

Всего несколько строк:

If the people lived their lives
As if it were a song
For singing out of light
Provides the music for the stars
To be dancing circles in the night.

И множество загадок. Например, почему “Russian Earth” вместо “Russian Land”? И в словах, и в музыке нет явных намеков на Россию. Ничего похожего на мелодию народной русской песни. Очень необычное строение – соло a capella, затем хор, инструментал, и соединение всех в рок-джазовом стиле с необычным ритмом ударных.

Даже всезнающий интернет не дает никаких ответов Многие иностранцы считают, что это неизвестная русская мелодия на стихи неизвестного русского автора (e.g., обсуждение)!

The Day Before You Came

Последняя песня, записанная группой ABBA… Далекий 1982 год…

I must have left my house at eight, because I always do My train, I'm certain, left the station just when it was due I must have read the morning paper going into town And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned I must have made my desk around a quarter after nine With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed I must have gone to lunch at half past twelve or so The usual place, the usual bunch And still on top of this I'm pretty sure it must have rained The day before you came I must have lit my seventh cigarette at half past two And at the time I never even noticed I was blue I must have kept on dragging through the business of the day Without really knowing anything, I hid a part of me away At five I must have left, there's no exception to the rule A matter of routine, I've done it ever since I finished school The train back home again Undoubtedly I must have read the evening paper then Oh yes, I'm sure my life was well within its usual frame The day before you came I must have opened my front door at eight o'clock or so And stopped along the way to buy some Chinese food to go I'm sure I had my dinner watching something on TV In fact, I think, a single episode of Dallas that I didn't see I must have gone to bed around a quarter after ten I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then I must have read a while The latest one by Marilyn French or something in that style It's funny, but I had no sense of living without aim The day before you came And turning out the light I must have yawned and curled up for yet another night And rattling on the roof I must have heard the sound of rain The day before you came

Я, должно быть, вышла из дома в восемь – это обычное время. Я уверена, мой поезд отошел точно по расписанию. Скорее всего, я читала утреннюю газету, пока добиралась до города, И, покончив с чтением колонки редактора, наверняка нахмурилась. Наверное, я разобрала на своем столе к четверти десятого, Разложив непрочитанные письма и груды бумаг на подпись. Должно быть, я ушла на обед около половины первого (Та же забегаловка, те же люди), И помимо всего этого - я практически уверена - шел дождь За день до того, как ты пришел. Я закурила седьмую сигарету где-то около половины третьего, И в тот момент я даже не заметила, как мне грустно. Я, наверное, вяло разбиралась с текущими делами. Даже не отдавая себе отчета, я попыталась отгородиться от всего. Скорее всего, я ушла в пять - исключений не  бывает, Дело привычки: я так делала с тех самых пор, как закончила школу. Домой опять на поезде. Несомненно, теперь я читала вечернюю  газету. Да, я уверена, моя жизнь шла по накатанной колее За день до того, как ты пришел. Где-то около восьми я открыла входную дверь, По дороге зашла купить что-нибудь  из китайской еды. Уверена, что за ужином смотрела телевизор. Кажется, шла как раз та серия "Далласа", которую я раньше не видела. Спать я улеглась, должно быть, в четверть  одиннадцатого. Мне нужно выспаться, так что к этому времени я обычно ложусь. Наверное, я немного почитала. Последнюю книгу Мэрилин Френч, или что-то в том же духе. Интересно, но я никогда не чувствовала, что живу бесцельно За день до того, как ты пришел. Выключая свет я, должно быть, зевнула И свернулась клубочком в постели. Кажется, до меня доносился стук дождя по крыше За день, до того, как ты пришел.

Перевод в основном отсюда (с некоторыми исправлениями).

На тему весны…

Песня Вячеслава Бутусова и группы Ю-Питер

Высоцкому - 75

25 января 2013 года Владимиру Высоцкому исполнилось бы 75 лет. Мое знакомство с его творчеством, наверное, началось с песен из фильма “Вертикаль”. А потом помню маленькие виниловые пластинки… И магнитофонные записи...

Дуэт из СССР

Алла Иошпе и Стахан Рахимов. Занятно, но первой песней, из которой я только сегодня узнал эти фамилии была… молитва на иврите:

Ose Shalom (Prayer for Peace) – A.Ioshpe & S...

Это известные строки есть в нескольких молитвах, в том числе в кадиш (קַדִּישׁ)

עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל עם ישראל ואמרו, אמרו אמן.

“Творящий мир на высотах Своих, Он да сотворит мир нам и народу Израиля. И возгласите: амен!”

Сильная песня

Если ты гражданин, если ты президент,
Для тебя есть закон, для тебя есть запрет:
Из казны не воруй и не лги никогда,
Будь открытым для всех, отвечай за слова.

Восемь лет президент и опять кандидат,
Посмотри нам в глаза и закрой свой мандат.
Доверяли тебе, а ты врал много лет,
Применяя во всем свой гэбешный секрет.

Ты такой же, как я, человек, а не бог.
Я такой же, как ты, человек, а не лох.
Не дадим больше врать, не дадим воровать,
Мы свободы десант, с нами Родина-Мать.

Ты обычный чиновник, не царь и не Бог.
Для тебя человек - тупой бандерлог.
Цвет ленты свободы для всех позитив,
И лишь для тебя - презерватив.

Я смотрю на тебя, на портреты твои,
Ты нам врешь до сих пор, как медведи твои.
Мы устали смотреть на позор всей страны,
С нищетой деревень рядом замки твои.

Развалил оборонку и армию сдал,
На солдат положил, офицеров послал.
Мы тебе не простим все заслуги твои,
Мы требуем мирно: тиран, уходи!

Ты такой же, как я, человек, а не бог.
Я такой же, как ты, человек, а не лох.
Не дадим больше врать, не дадим воровать.
Мы свободы десант, с нами Родина-Мать.

Вспомним наших дедов, воевавших с СС.
Вспомним наших гвардейцев, сошедших с небес.
В нашем сердце остались Берлин и Афган,
Ну а сердце едросов - личный карман.

Нынче честь не в почете, достоинства нет,
И только системный отблеск монет.
Машины и тряпки, глобальный вещизм,
Это прогнивший системный цинизм.

Забыли культуру, в школах ЕГЭ,
Дипломы за деньги и взятки везде.
Лечиться бесплатно не может старик.
Это прогнившей системы тупик.

Ты такой же, как я, человек, а не бог.
Я такой же, как ты, человек, а не лох.
Не дадим больше врать, не дадим воровать,
Мы свободы десант, с нами Родина-Мать.

Ты обычный чиновник, не царь и не Бог.
Для тебя человек - тупой бандерлог.
Цвет ленты свободы для всех позитив,
И лишь для тебя - презерватив.

Песня о войне

Одна из потрясающих песен о войне. Стихи Юрия Левитанского (1922-1996), прошедшего всю войну от начала до конца.

— Ну что с того, что я там был?
Я был давно, я всё забыл.
Не помню дней, не помню дат,
Ни тех форсированных рек.

— Я неопознанный солдат,
Я рядовой, я имярек.
Я меткой пули недолёт,
Я лёд кровавый в январе.
Я прочно впаян в этот лёд,
Я в нём, как мушка в янтаре.

— Ну что с того, что я там был?
Я всё избыл, я всё забыл.
Не помню дат, не помню дней,
Названий вспомнить не могу.

— Я топот загнанных коней,
Я хриплый окрик на бегу,
Я миг непрожитого дня,
Я бой на дальнем рубеже,
Я пламя Вечного огня
И пламя гильзы в блиндаже.

— Ну что с того, что я там был,
В том грозном быть или не быть?
Я это всё почти забыл.
Я это всё хочу забыть.

Я не участвую в войне —
Она участвует во мне.
И отблеск Вечного огня
Дрожит на скулах у меня.

Уже меня не исключить
Из этих лет, из той войны,
Уже меня не излечить
От тех снегов, от той зимы.

Вдвоём — и с той землёй, и с той зимой
Уже меня не разлучить,
До тех снегов, где вам уже
Моих следов не различить.

Ну что с того, что я там был?!

Паповоз

Забавный короткий мультик с веселой песней:

Киевский трамвай

Забавная песня на смеси русского, украинского и идиша:

и немного о ней (в том числе перевод) здесь:

http://rosticus.livejournal.com/364287.html<

Кстати, трамвайное движение в Киеве было открыто 1 июня (старый стиль) 1892 года, став первым в Российской империи.

Путеводная звезда

Когда-то давным давно я даже вроде как видел эту передачу… Стихи Юнны Мориц, “Путеводная звезда”:

Кто так светится? Душа.
Кто ее зажег?
Детский лепет, нежный трепет,
Маковый лужок.

Кто так мечется? Душа.
Кто ее обжег?
Смерч летящий, бич свистящий,
Ледяной дружок.

Кто там со свечой? Душа.
Кто вокруг стола?
Один моряк, один рыбак
Из ее села.

Кто там на небе? Душа.
Почему не здесь?
Возвратилась к бабкам, дедкам
И рассказывает предкам
Всё как есть.

А они ей говорят:- Не беда.
Не тоскуй ты по ногам и рукам.
Ты зато теперь - душа, ты - звезда
Всем на свете морякам, рыбакам.

1978

Оттепель

В связи с отменой газоскрёба вспомнились стихи Ильи Эренбурга:

Да разве могут дети юга,
Где розы блещут в декабре,
Где не разыщешь слова «вьюга»
Ни в памяти, ни в словаре,

Да разве там, где небо сине
И не слиняет ни на час,
Где испокон веков поныне
Все то же лето тешит глаз,

Да разве им хоть так, хоть вкратце,
Хоть на минуту, хоть во сне,
Хоть ненароком догадаться,
Что значит думать о весне,

Что значит в мартовские стужи,
Когда отчаянье берет,
Все ждать и ждать, как неуклюже
Зашевелится грузный лед.

А мы такие зимы знали,
Вжились в такие холода,
Что даже не было печали,
Но только гордость и беда.

И в крепкой, ледяной обиде,
Сухой пургой ослеплены,
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.

1958

PS Версии, версии, версии…

Шесть версий отказа от строительства небоскреба на Охте Официально озвученное Валентиной Матвиенко решение не строить башню «Охта-центра» у моста Петра Великого, конечно, вызвало у ревнителей старого Петербурга радость – но не такую, как могло бы. Потому что никто до конца не понимает причины этого шага. Подробнее

Из комментариев:

Пока у Газпрома есть "покровитель" во власти - им ничего не страшно. Налоговые льготы, подаренные месторождения, кредиты исчисляются в млрд. долларах. На строительстве газопроводов распиливаются тоже суммы того же порядка. Будь у Миллера это idee Fixe - он бы мог построить этот газоскреб на свои собственные. На законы и на общественность наверху чихать хотели - пять лет как бы не замечали. Скорее всего, это отражение борьбы за право руководить Газпромом. И Путин понемногу начал сдавать своих.

А вообще, впечатление, как будто кто-то совсем наверху - много выше этих четырехсот метров - заступился за город Святого Петра. Сначала кризис уничтожил все амбиции Газпрома стать крупнейшей мировой компанией, потом сланцевый газ привел к падению роли Газпрома в Европе. Сыграли свою роль и личные качества, и вся пресловутая "вертикаль" - нерешительный и неуверенный политик, любящий изображать супермена, много лет организовывал сложную цепочку подставных лиц, якобы мечтающих о небоскребе. Руководитель энергетической компании, который не понимает ни в энергетике, ни в нефтегазе. Местная руководительница, приученная с пионерских лет - "Валя, будь готова!" - "Я всегда готова!". И инертные чиновники, боящиеся что-либо сделать, и бездарные пиарщики газоскреба...

California Dreamin’

Глядя на нынешний снегопад почему-то вспомнился знаменитая песня американской группы “The Mamas & the Papas”. Нью-Йорк, осень 1965 года. Рассказывает Джон Филипс:

"По моим воспоминаниям, мы были в отеле “Эрл” в Нью-Йорке. Мишель спала, а я играл на гитаре. В тот день, мы выбирались на прогулку, а она только что приехала из Калифорнии... Всю ночь шёл снег, и утром она никак не могла взять в толк, что это за белые хлопья валят с небес — вы знаете, на юге Калифорнии снега вообще не бывает. Итак, мы вышли на прогулку, и то, о чём рассказано в песне — это, в основном, описание всех событий того дня, как мы заходили в церковь, чтобы согреться и так далее, и так далее. И когда я обдумывал это ночью, я играл и пел, и понял, что на самом деле, в тот день мы в основном мечтали о Калифорнии. Я попытался разбудить Мишель, чтобы она записала текст, который у меня получался. Она сказала: “Оставь меня в покое, я хочу спать“. “Проснись. Запиши это — и ты никогда не пожалеешь. Я обещаю, Мишель“. „Ну ладно“. Она записала и снова завалилась спать. И впоследствии она никогда не жалела о том, что встала и записала этот текст. Так что, за ней половина гонорара за авторство".

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreaming
On such a winter's day.

Stopped into a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreaming
On such a winter's day.

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreaming
On such a winter's day.

Gracias a la vida

Знаменитая песня… И знаменитые исполнители.

Из блога “Новой Газеты”, автор - Алексей Поликовский.

Первая — Виолета Парра, которая пешком исходила выжженные земли чилийских нагорий. Пешком и на старом, разбитом автобусе, который по спирали забирался все выше и выше в небо. Там, привалясь спиной с коричневой стене, сидел индеец с медным неподвижным лицом и выдувал в воздух длинную томительную мелодию. Музыка Анд. Музыка пустынь. Музыка деревень. Музыка бедных людей. Виолета Парра собирала мелодии и писала свои песни. Это она написала Gracias A La Vida, что означает «Спасибо, жизнь». В пятьдесят лет она покончила самоубийством из-за несчастной любви.

Вторая — Мерседес Соса. Это она набрасывает на плечи шаль, закрывает глаза и поет так, что даже в самую постылую жизнь возвращаются красота, грусть и свобода. Это она, храбрая женщина, боролась против всех аргентинских хунт. Джим Моррисон не одинок — ее тоже однажды арестовали прямо на сцене. И она улыбается. Посмотрите, как!

Третья — Джоан Баез, которая прошагала по жизни так, как проводят алмазом линию по стеклу: прямо! Это она участвовала во всех демонстрациях, митингах, стачках и бучах шестидесятых. Это она поставила свободу выше всех других ценностей и боролась за нее не с автоматом, а с гитарой в руках. Это она ночью в Вудстоке спела рок-поколению «Мы преодолеем», это она любила мужчин и женщин, это она выходила в красной косынке петь на два голоса с Бобом Диланом, это она носила кеды и джинсы или бриджи и высокие каблуки, это она ненавидела любое насилие и любую форму подавления, и это ее красивое гордое лицо столько лет осеняло рок-н-ролл и радикальное сопротивление двух Америк.

На секунду в середке толпы мелькают две фигуры с лицами, по глаза затянутыми масками. Кто это заглянул сюда послушать трех потрясающих женщин? Может быть, это городские партизаны тупамарос — послушают и уйдут в город по своим подпольным адресам; а может, эти люди из армии команданте Маркоса, готовящие всемирную революцию, которая начнется завтра в полночь атакой на сайты всех правительств и запуском четырех тысяч фейерверков, которые нарисуют в черном небе всех континентов огромное слово ЛЮБОВЬ.

И перевод (с lyrsense.com):

Gracias a la vida

Благодарю жизнь

Gracias a la vida que me ha dado tanto Me dio dos luceros que cuando los abro Perfecto distingo lo negro del blanco Y en el alto cielo su fondo estrellado Y en las multitudes el hombre que yo amo Gracias a la vida que me ha dado tanto Me ha dado el sonido y el abecedario Con él las palabras que pienso y declaro Madre amigo hermano y luz alumbrando La ruta del alma del que estoy amando Gracias a la vida que me ha dado tanto. Me ha dado el oído que en todo su ancho Graba noche y día, grillos y canarios, Martillos, turbinas, ladridos, chubascos, Y la voz tan tierna de mi bien amado. Gracias a la vida que me ha dado tanto Me ha dado la marcha de mis pies cansados Con ellos anduve ciudades y charcos Playas y desiertos montañas y llanos Y la casa tuya tu calle y tu patio Gracias a la vida que me ha dado tanto Me ha dado la risa y me ha dado el llanto Así yo distingo dicha de quebranto Los dos materiales que forman mi canto Y el canto de ustedes que es el mismo canto Y el canto de todos que es mi propio canto Gracias a la vida que me ha dado tanto Me dio el corazón que agita su marco Cuando miro el fruto del cerebro humano Cuando miro el bueno tan lejos del malo Cuando miro el fondo de tus ojos claros Gracias a la vida que me ha dado tanto

Благодарю жизнь, что мне дала так много, Мне дала два светоча, и когда я их открываю, Прекрасно различаю черное и белое, И в высоком небе — его звездную глубину. И в людской толпе — любимого человека. Благодарю жизнь, что мне дала так много, Мне дала голос и способность понимать, А с нею и слова, что думаю и произношу – «Мать», «друг», «брат» — и свет, озаряющий путь души того, кого люблю. Благодарю жизнь, что мне дала так много, Мне дала слух, Который в полной мере Воспринимает днем и ночью Стрекот сверчка и пение птиц... Звуки молота и турбин, лай собак и шум непогоды, И голос, такой нежный, моего любимого. Благодарю жизнь, что мне дала так много, Она дала способность ходить моим усталым ногам, Ими я ходила по городам и весям, По берегам и пустыням, горам и долинам. Мне дала твой дом, твою улицу и двор. Благодарю жизнь, что мне дала так много Мне дала радость, и мне дала горе. Так я отличаю счастье от несчастья – Две составляющих моей песни И вашей песни – той же песни, И песни всех — а это и есть моя собственная песнь. Благодарю жизнь, что мне дала так много, Мне дала сердце, волнующееся в груди, Когда вижу плоды человеческого разума, Когда вижу добро так далеко от зла, Когда вижу глубину твоих ясных глаз. Благодарю жизнь, что мне дала так много