Забавная песня на смеси русского, украинского и идиша:
и немного о ней (в том числе перевод) здесь:
http://rosticus.livejournal.com/364287.html<
Кстати, трамвайное движение в Киеве было открыто 1 июня (старый стиль) 1892 года, став первым в Российской империи.
Были вчера на концерте Александра Городницкого (Концертный зал около Финляндского). Через два месяца ему исполнится 77. Дай Б-г ему здоровья и сил, каждая встреча радость. Много новых песен (за последний год – два новых диска) и стихов, хотя большинство из них не очень веселые...
Вот одна из них:
Рахиль
Подпирая щеку рукой,
От житейских устав невзгод,
Я на снимок гляжу с тоской,
А на снимке двадцатый год.
Над местечком клубится пыль,
Облетает вишневый цвет,
Мою маму зовут Рахиль,
Моей маме двенадцать лет.
Под зеленым ковром травы
Моя мама теперь лежит.
Ей защитой не стал, увы,
Ненадежный Давидов щит.
И кого из своих родных
Ненароком ни назову:
Кто стареет в краях чужих,
Кто, убитый, лежит во рву.
Завершая урочный бег,
Солнце плавится за горой.
Двадцать первый тревожный век
Завершает свой год второй.
Выгорает седой ковыль,
Старый город во мглу одет,
Мою внучку зовут Рахиль,
Моей внучке двенадцать лет.
Пусть поет ей весенний хор,
Пусть минует ее слеза,
И глядят на меня в упор
Юной мамы моей глаза.
Отпусти нам, Господь, грехи
И детей упаси от бед.
Мою внучку зовут Рахиль,
Моей внучке двенадцать лет.
Оказывется, еще Городницкий успел сняться в документальном фильме «В поисках идиша» (Авторы: Александр Городницкий, Наталья Касперович, Юрий Хащеватский, Семен Фридлянд; оператор: Семен Фридлянд; Композитор: Геннадий Цыпин; Производство Россия-Белоруссия, 2008 г.). Вот что написано о нем на сайте Босфильм:
Первая демонстрации фильма (World Premiere) состоялась 6 августa 2008 г. в West Newton Cinema. В этот день пришло столько человек, что нужно было срочно организовать дополнительный ночной сеанс. Не исключаю, что такая же ситуация может случится и в этот раз. После просмотра зрители долго не расходились, так как фильм произвел, в каком-то смысле, шоковое впечатление.
Фильм посвящен трагической судьбе языка европейских евреев Идиш. Холокост смел с лица земли носителей языка, неповторимую культуру еврейских местечек. Александр Городницкий накануне своего 75-летия отправился в Белоруссию, в город Могилев, где когда-то родились и жили его родители, и где осенью 1941 года фашисты уничтожили всех его близких. Приезжает и в другие города Белоруссии, пытаясь отыскать своих родных и остатки идишской культуры. Продолжая поиски, он летит в Израиль, где живут его сын и внучки. Судьбы разных людей проходят перед зрителями. Показана драматическая ситуация увядания великой идишской культуры, давшей миру Шолом Алейхема и Шмуэля Галкина, Соломона Михоэлса, Марка Шагала и Хаима Сутина.
В фильме использованы уникальные кадры кинохроники, в том числе отрывки из документального фильма о еврейском местечке, снятого Владимиром Маяковским и Лилей Брик. Звучат в авторском исполнении стихи и песни Александра Городницкого, специально написанные для этого фильма, отрывки из новой поэмы «В поисках Идиша».
Фильм "В поисках Идиша" сделан с большим мастерством и мне хочется немного рассказать об интернациональной команде соавторов, которую собрал Александр Городницкий. Журналист и продюсер Наталья Касперович, Франция, до "В поисках Идиша" участвовала в создании документальных фильмов для немецкого и французского телевидения. Ее работы получили призы на международных кинофестивалях. Oператор фильма Семен Фридлянд известен своми работами в документальном кино, сейчас живет в Германии. Режиссер Юрий Хащеватский из Белосуссии. Его нашумевший фильм, посвященный Михаилу Ромму, "Обыкновенный президент" о президенте Беларуссии Лукашенко получил много наград на международных кинофестивалях. "Обыкновенный президент", кстати, демонстрировался и в Бостоне. Талантливый композитор Александр Цыпин, москвич, пишет музыку для театра и кино.
PS Оказывается у Александра Моисеевича есть собственный Видео-портал.
Вчера открыл для себя замечательную певицу – Хаву Альберштейн. Продолжая искать её песни набрел на творчество Ицика Мангера (1901-1969), поэта из Черновиц, писавшего на идише… Ой-вей, горе мне – сколько всего интересного!
Ну вот, хотя бы эта песня ( ссылка на альбом ).
| Дер зумер ойвнт демерт Дер зумер ойвнт демерт, Фейгл зінген – трілілі. Алцдінг волт гут гевезн Вен ду волст гевезн хі. Іх зе ді бенкшафт ефнт, Ді фенцтер фун йедн хойз, Ун кукт міт гетрайе ойгн, Цу але вегн аройс. Цігайнертес ворфн кортн, Ун лезн ароф фун дер хант. “Зі із а хойхе а шейне Ун войнт ін а фремдн ланд. Малке треф – зі хейст малке, Мейлех пік – дер султан, Ді малке вет кумен цу форн, Міт дер шіф ун дер бан”. Іх штей байм офенес фенцтер, Ун фібер холем ун варт, Ді цігайнертес ун штерн Хобн нішт ейн мол міх опгенарт. Фундестн із гут вос зей кумен Ін зумер фарнатхтн цу гейн Вен с’ламен дер бенкшафт ді флігл Ун ду біст ейнер алейн. Ді цігайнертес ун штерн Хобн нішт ейн мол міх опгенарт Фундестн штей іх байм фенцтер Міт глойбіке ойгн ун варт. Дер зумер ойвнт демерт Фейгл зінген – трілілі. Алцдінг волт гут гевезн Вен ду волст гевезн хі. | דער זומער אָװנט דעמערט ,דער זומער אָװנט דעמערט .פֿײגל זינגען – טרילילי ,אַלצדינג װאָלט גוט געװעזן .װען דו װאָלסט געװעזן הי ,איך זע די בענקשאַפֿט עפֿנט ,די פֿענצטער פֿון יעדן הױז ,און קוקט מיט געטרײַע אױגן .צו אַלע װעגן אַרױס ,ציגײַנערטעס װאַרפֿן קאָרטן .און לעזן אַראָפּ פֿון דער האַנט זי איז אַ הױכע אַ שײנע„ .און װױנט אין אַ פֿרעמדן לאַנד ,מלכּה טרעף – זי הײסט מלכּה ,מלך פּיק – דער סולטאַן די מלכּה װעט קומען צו פֿאָרן .“מיט דער שיף און די באַן ,איך שטײ בײַם אָפֿענעם פֿענצטער ,און פֿיבער חלום און װאַרט די ציגײַנערטעס און שטערן .האָבן נישט אײן מאָל מיך אָפּגענאַרט פֿונדעסטן איז גוט װאָס זײ קומען אין זומער פֿאַרנאַכטן צו גײן װען ס׳לאַמען דער בענקשאַפֿט די פֿליגל .און דו ביסט אײנער אַלײן די ציגײַנערטעס און שטערן .האָבן נישט אײן מאָל מיך אָפּגענאַרט פֿונדעסטן שטײ איך בײַם פֿענצטער .מיט גלױביקע אױגן און װאַרט ,דער זומער אָװנט דעמערט .פֿײגל זינגען – טרילילי ,אַלצדינג װאָלט גוט געװעזן .װען דו װאָלסט געװעזן הי |
И текст, и подстрочник взяты отсюда.
Летний вечер темнеет
Летний вечер темнеет,
Птички щебечут – три-ли-ли.
И всё было бы хорошо,
Если б ты была тут.
Я вижу – тоска открывает
Окна каждого дома
И смотрит преданными глазами
На все окрестные пути.
Цыганки бросают карты
И читают по руке:
«Она высока, красива
и живет в чужой земле.
Дама треф – королева,
Король пик – султан,
королева собирается приехать
На корабле и на поезде».
Я стою у открытого окна
И лихорадочно мечтаю и жду.
Цыганки и звезды
Еще ни разу не смогли меня обдурить.
Однако, хорошо что они приходят
В летних сумерках,
Когда тоска ломает крылья,
И ты остаешься сам.
Цыганки и звезды
ни разу не смогли меня обдурить,
однако, я стою у окна
с доверчивыми глазами и жду.
Летний вечер темнеет,
Птички поют – три-ли-ли.
И всё было бы хорошо,
Если б ты была тут.
Или это вальс:
Ссылки о Мангере:
Немного с опозданием... Позавчера был Йом Ха-Шоа - День памяти жертв Холокоста.
Песня «Не говори, что ты идёшь в последний путь» (идиш, “зог нит кейнмол”) известная также как «Гимн еврейских партизан», была написана в 1942 году Гиршем Гликом в Виленском гетто на мелодию песни братьев Покрасс «То не тучи — грозовые облака».
Эта песня стала гимном еврейского Сопротивления, в том числе среди восставших в Варшавском гетто. Есть много вариантов этой песни на английском, иврите, даже есть запись как хор Войска Польского исполнял её на идиш.
Эта песня на идиш в исполнении Хавы Альберштейн:
Перевод Р. Торпусман ( источник )":
Никогда не говори: “Надежды нет”.
Даже если тучи скрыли белый свет —
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.
От зелёных до покрытых снегом стран
Кровь горячая течёт из наших ран —
Но везде, где капли крови упадут,
Там наш дух и наше мужество взойдут.
Ясным солнцем озарится наш рассвет,
Где не будет ни врага, ни прошлых бед.
Но если поздно, слишком поздно рассветёт —
Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.
В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.
То не песня вольной пташки в небесах —
Эту песню пел народ полуживой,
Среди рушащихся стен готовясь в бой.
Никогда не говори: “Надежды нет”.
Даже если тучи скрыли белый свет —
Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,
Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.
PS Визит Вилли Брандта в Варшаву, 7 декабря 1970 г.
