Канун Рош ха-Шана

На тему Еврейского Нового Года вспомнил одну довольно старую, но милую песню (примерно конца 60-х, может быть потом уточню). Поет её дуэт “Илан и Иланит”. Перевод отсюда.

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה מלים: אהוד מנור , לחן: נורית הירש

В будущем году Слова: Эхуд Манор; Музыка: Нурит Гирш

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֶׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת וְנִסְפֹּר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹת יְלָדִים בְּחֻפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת בֵּין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה עֲנָבִים אֲדֻמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הָעֶרֶב וְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְּׂאוּ עַל אֵם הַדֶּרֶךְ עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרֹשֹ כַּפּוֹת יָדַיִם מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר, הַלָּבָן אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרֹשֹ בְּאוֹן כְּנָפַיִם וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה בַּשָּׁנָה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה

В будущем году мы будем сидеть на балконе И считать перелетных птиц Дети на каникулах будут играть в салки Между домом и полями Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году Красный виноград созреет к вечеру И будет подан прохладным на стол И проснувшийся ветер понесет к дороге Старые газеты и облака Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году На будущий год мы протянем наши руки К белому струящемуся свету Белая цапля раскинет на свету свои крылья И солнце в них засияет Ты еще увидишь, ты еще увидишь Как будет хорошо В будущем году

Вражеские GPS

Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрий Рогозин часто публикует в twitter и на facebook сообщения на тему “кругом враги”. Вот одно из последних:

Здесь несколько ошибок, свидетельствующих о полном непонимании проблем и безудержной склонности к пропаганде и агитации. Во-первых, есть US Geological Survey и я нашел Department of Homeland Security. Во-вторых, станции GPS не предназначены для сбора сейсмических данных. В-третьих, данные наземных GPS станций вообще открыты в сети и могут использоваться кем угодно (также как и все данные по станциям мировой сейсмической сети). Вот карта с расположением всех наземных станций GPS с сайта IGS (International GNSS Service):

http://www.igs.org/network

В общем, это показывает, что во главе страны сегодня стоят просто малограмотные пропагандисты, использующие любой повод для агитации и запугивания. Ужасно то, что большинство им безоговорочно верит. А тем временем “Протоны” продолжают взрываться.

Задача для 2-го класса

Мелкий приставал сегодня ко всем с задачей из учебника по математике 2-го класса Л.Г.Петерсон (как он уверял, для устного счета):

“У муравья столько же сестёр,сколько и братьев,а у его сестры в 2 раза меньше сестёр,чем братьев.Сколько братьев и сестёр в этой муравьиной семье?”

В конце-концов я оказался единственным в семье, кто решил эту задачу - правда, не в уме а на листке бумаги

PS А вот это уже страшно не по-детски. Один отрывок из экспертизы на ту же математику Петерсон (источник):

“Содержание учебника математики не способствует формированию патриотизма. Герои произведений Родари, Перро, братьев Гримм, Милна, Линдгрен, Распе, гномы, эльфы, факиры со змеями, три поросенка вряд ли призваны воспитывать чувство патриотизма и гордости за свою страну и свой народ”.

Россия. Безумие творишь

Без слов все ясно. Открытка отсюда:

8 марта. Непраздничный митинг

Еще один митинг – вчера казалось все совсем безнадежным, пошел просто для очистки совести, но рад что сходил… Хотя состав организаторов очень пестрый, было много очень достойных людей, много плакатов. Выступающих я слушал вполуха – почти все и так знаю из новостей, с большинством лозунгов согласен, интереснее было ходить среди толпы. Но одно выступление врезалось в память – Михаил Новицкий переложил на музыку и спел совсем свежие стихи.

Александр Городницкий

Безбрежен океан людских страданий.
Реальность беспощадна и груба.
Дымятся баррикады на майдане,
Где льется кровь и слышится пальба.
Там лишь чужие поминают вины,
Там грош-цена потраченным трудам.
И, если, Боже, любишь Украину,
Переведи ее через майдан.

Там из окошка выпавшая рама
По тротуару не дает пройти,
И нам вещают рупоры упрямо,
Что к счастью нет окольного пути.
Его мы не прошли и половины,
Идя опять по собственным следам,
И, если, Боже, любишь Украину,
Переведи ее через майдан.

И вы, что встали камуфляжной ратью,
Готовые убить и умереть,
Опомнитесь: вчера вы были братья,-
Не становитесь каинами впредь.
Не забывайте - жизнь всего дороже, -
За остальное я гроша не дам.
И, если Украину любишь, Боже,
Переведи ее через майдан.

И что б ни пели Рада или Дума,
Какую бы ни заплетали нить,
Не стоит подставлять себя под дуло
И на другого дуло наводить.
Нелегкий день сегодня нами прожит.
Нелегкий жребий нам судьбою дан.
И если ты Россию любишь, Боже,
Переведи ее через майдан.

3 марта 2014

Предчувствие гражданской войны

Все надеешься, что хуже не будет. Нет, будет! Сравнения с нацистской Германии надоели, но от них никуда не денешься… Стыд, позор, ложь и злоба кругом, и ощущение собственного бессилия… Начинаю понимать Сальвадора Дали.

Salvador Dalí, 1936. Construcción blanda con judías hervidas (Premonición de la Guerra Civil) - Мягкая конструкция с варёными бобами (Предчувствие гражданской войны)

Hymn to the Russian Earth

Впервые я услышал эту красивую песню как звуковое приложение к одному английскому самоучителю. Только недавно нашел ее в сети.

 

Это “Hymn to the Russian Earth”, запись американского джазового музыканта  и композитора Paul Winter и его группы Consort с диска 1985 г. (“Concert for the Earth”, Living Music Records; этот же диск был издан в СССР “Мелодией” в том же году).

Всего несколько строк:

If the people lived their lives
As if it were a song
For singing out of light
Provides the music for the stars
To be dancing circles in the night.

И множество загадок. Например, почему “Russian Earth” вместо “Russian Land”? И в словах, и в музыке нет явных намеков на Россию. Ничего похожего на мелодию народной русской песни. Очень необычное строение – соло a capella, затем хор, инструментал, и соединение всех в рок-джазовом стиле с необычным ритмом ударных.

Даже всезнающий интернет не дает никаких ответов Многие иностранцы считают, что это неизвестная русская мелодия на стихи неизвестного русского автора (e.g., обсуждение)!